1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Stiahnuté z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiálna stránka filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:39,648 --> 00:00:43,782 ♪ Ak ma chceš Daj mi trochu cukru ♪ 4 00:00:43,913 --> 00:00:46,089 ♪ Ak ma nechceš ♪ 5 00:00:46,220 --> 00:00:48,526 ♪ Nenavádzaj ma na dievča ♪ 6 00:00:48,657 --> 00:00:52,661 ♪ Ale ak ma potrebuješ, Ukáž mi, že ma miluješ ♪ 7 00:00:52,791 --> 00:00:57,579 ♪ A keď sa cítim modrá A chcem ťa ♪ 8 00:00:57,709 --> 00:01:03,019 ♪ Je tu len jedna vec To by ste mali urobiť ♪ 9 00:01:03,150 --> 00:01:05,456 ♪ Dajte mi nejaké Typ znamenia dievča ♪ 10 00:01:05,587 --> 00:01:07,110 ♪ Oh, moje dieťa ♪ 11 00:01:07,241 --> 00:01:08,633 ♪ Ukázať mi ♪ 12 00:01:08,764 --> 00:01:09,808 ♪ Že si moje dievča ♪ 13 00:01:09,939 --> 00:01:11,375 ♪ Oh, áno ♪ 14 00:01:11,506 --> 00:01:13,943 ♪ Dajte mi nejaké Typ znamenia dievča ♪ 15 00:01:14,074 --> 00:01:14,944 ♪ Oh, môj miláčik ♪ 16 00:01:15,075 --> 00:01:16,424 Oh, priniesol si kurkumu? 17 00:01:19,557 --> 00:01:21,429 ja? 18 00:01:21,559 --> 00:01:24,693 V aute sme len my. 19 00:01:24,823 --> 00:01:27,478 - Správne... - Mm. 20 00:01:27,609 --> 00:01:29,915 ja som to neurobila... Ja som to nepriniesol. 21 00:01:30,046 --> 00:01:32,309 Nie, myslel som... Myslel som, že by... 22 00:01:32,440 --> 00:01:33,615 Myslel som, že je na vašom zozname. Myslel som... 23 00:01:33,745 --> 00:01:36,835 Baby, povedali ste, že chcete byť viac zapojený. 24 00:01:36,966 --> 00:01:38,228 - A ja áno. - Ty áno. 25 00:01:38,359 --> 00:01:40,230 Ale nepriniesol si kurkuma? 26 00:01:42,189 --> 00:01:43,712 - Nie. - Dobre, dobre, 27 00:01:43,842 --> 00:01:45,105 potom ideme musieť sa rozviesť. 28 00:01:47,542 --> 00:01:50,806 To je správne. 29 00:01:50,936 --> 00:01:52,721 - Je to hanba. - Áno. 30 00:01:52,851 --> 00:01:56,290 - Bola to zábava. - Bol to skvelý čas. 31 00:01:56,420 --> 00:01:58,161 Vieš, mal by som radšej sa rozviedli 32 00:01:58,292 --> 00:02:00,555 na paprike alebo niečom pikantnom. 33 00:02:04,689 --> 00:02:06,952 ♪ Ukáž mi Že si moje dievča ♪ 34 00:02:07,083 --> 00:02:10,652 ♪ Oh, správne ♪ 35 00:02:25,232 --> 00:02:26,363 Kedy prídu? 36 00:02:26,494 --> 00:02:28,322 Melanie povedala, že ide uvariť večeru. 37 00:02:28,452 --> 00:02:29,932 Oh. Je dobrá? 38 00:02:30,062 --> 00:02:32,413 Naozaj si to nemyslím. 39 00:02:32,543 --> 00:02:34,023 - Len predstierajte, že sa vám to páči. - Nie, čo? Samozrejme. 40 00:02:34,154 --> 00:02:35,590 čo? Nikdy by som len nechcel... 41 00:02:35,720 --> 00:02:37,287 Pozeráš sa na svoj tanier na večierkoch 42 00:02:37,418 --> 00:02:39,246 niekedy ako bol si otrávený. 43 00:02:39,376 --> 00:02:40,725 Nie, to len vtedy Neviem, čo sa deje. 44 00:02:40,856 --> 00:02:43,337 Nie, ak som pripravený ísť do toho, potom môžem dodať. 45 00:02:43,467 --> 00:02:44,512 Sledujte. 46 00:02:44,642 --> 00:02:48,255 "Mm, bože, Melanie." 47 00:02:48,385 --> 00:02:52,041 „Toto jedlo je neskutočné. 48 00:02:52,172 --> 00:02:54,957 „Vieš, čítal som svoju kuchársku knihu šesťkrát. 49 00:02:55,087 --> 00:02:57,438 kurkuma, aký génius." 50 00:02:59,309 --> 00:03:01,398 - Buď na ňu milý. - Samozrejme, že budem milý. 51 00:03:03,879 --> 00:03:05,402 Hej, Mitchey! 52 00:03:05,533 --> 00:03:07,274 Čau, Josh. 53 00:03:07,404 --> 00:03:09,145 - Oh, človeče. - Ahoj. 54 00:03:09,276 --> 00:03:09,754 - Prineste to, brat. - Áno. 55 00:03:09,885 --> 00:03:11,974 Áno, áno. Oh. 56 00:03:12,104 --> 00:03:13,584 - Ahoj. Vyzeráš skvele. - Huh. 57 00:03:13,715 --> 00:03:14,542 Musíte dať nejaké reťaze na týchto pneumatikách 58 00:03:14,672 --> 00:03:16,021 ak ideš byť v teréne. 59 00:03:16,196 --> 00:03:18,372 Áno, nemyslím to je v kartách BMW. 60 00:03:18,502 --> 00:03:20,200 Si taká nádherná. 61 00:03:20,330 --> 00:03:21,288 - Aha, hej... - Čo je iné? 62 00:03:21,418 --> 00:03:22,680 Tie isté staré veci. 63 00:03:22,811 --> 00:03:25,117 Nie, je to niečo zábavné. 64 00:03:25,248 --> 00:03:26,554 Videla si môjho lekára? 65 00:03:26,684 --> 00:03:27,772 - Nie. - Čo je to? 66 00:03:27,903 --> 00:03:29,513 Ach... strašná depresia? 67 00:03:29,644 --> 00:03:30,993 ja neviem. Naozaj si nie som istý. 68 00:03:31,123 --> 00:03:32,299 - Mám to. Nie, nie, nie. - Si si istý? 69 00:03:32,429 --> 00:03:33,517 - Oh, áno. - Pretože to dokážem. 70 00:03:33,648 --> 00:03:34,910 - Preboha! - miláčik. On vie 71 00:03:35,171 --> 00:03:36,433 - ako nosiť potraviny. - Len to držte vertikálne. 72 00:03:36,564 --> 00:03:38,479 Je to niečo, čo urobil asi väčšinu svojho života. 73 00:03:41,133 --> 00:03:43,484 naozaj? vážne? 74 00:03:43,614 --> 00:03:45,529 Prečo vyzeráš? si oblečený na pohreb? 75 00:03:45,660 --> 00:03:46,748 Prečo vyzeráš? Winona Ryder 76 00:03:46,878 --> 00:03:47,879 počas jej klepto fázy? 77 00:03:48,097 --> 00:03:50,317 Poď sem. 78 00:03:50,447 --> 00:03:51,535 Si taký vtipný. 79 00:03:51,753 --> 00:03:52,710 Nemôžeš niekedy začať s niečím pekným, 80 00:03:52,841 --> 00:03:53,842 - ako: "Hej, - Oh. 81 00:03:53,972 --> 00:03:55,191 Mitch, vyzeráš tak dobre oddýchnutý." 82 00:03:55,322 --> 00:03:56,714 - Ty áno. - Si môj najlepší priateľ. 83 00:03:56,975 --> 00:03:58,499 - Dovoľte mi to. -"Cvičil si?" 84 00:03:58,629 --> 00:03:59,935 Teda nemám, ale mohol si klamať. 85 00:04:00,065 --> 00:04:01,589 Vyzeráš skvele. 86 00:04:01,719 --> 00:04:03,112 - Ďakujem. - Len tomu nerozumiem 87 00:04:03,243 --> 00:04:04,896 prečo si sa nezmenil oblečenie. 88 00:04:05,027 --> 00:04:06,898 No to som nevedel boli sme na dovolenke 89 00:04:07,029 --> 00:04:07,986 v Santovej dielni. 90 00:04:10,728 --> 00:04:12,164 Správne. Som na rade. pripravený? 91 00:04:14,906 --> 00:04:17,605 Šteniatko. 92 00:04:17,735 --> 00:04:22,131 - Fúha. Preboha, zlatko. - Hej, áno. 93 00:04:22,262 --> 00:04:24,046 - Páči sa ti to? - To je také ťažké nájsť. 94 00:04:24,176 --> 00:04:24,742 - Viem. - A veľmi drahé. 95 00:04:24,873 --> 00:04:26,135 ja viem. 96 00:04:26,266 --> 00:04:28,398 - Ďakujem. - Samozrejme. 97 00:04:28,529 --> 00:04:30,835 Páni. Mm. 98 00:04:30,966 --> 00:04:33,360 Dobre, dobre. Uh, som na rade. 99 00:04:33,490 --> 00:04:35,797 Ach, dúfam, že sa ti to páči. 100 00:04:35,927 --> 00:04:37,407 Je tak ťažké pre vás nakupovať. 101 00:04:39,931 --> 00:04:43,152 Oh. Páni. to je... 102 00:04:43,283 --> 00:04:44,240 - Je to košeľa. - Páni. 103 00:04:46,373 --> 00:04:47,548 Mmm! 104 00:04:49,550 --> 00:04:51,465 - Je to na chodenie. - Uh-huh. 105 00:04:51,595 --> 00:04:53,075 Pamätaj, čo si povedal chcel si chodiť viac von 106 00:04:53,205 --> 00:04:54,511 - takže ja-- - Uh, áno. 107 00:04:54,642 --> 00:04:55,469 - Na to treba niečo. - Skvelá značka. 108 00:04:55,599 --> 00:04:56,383 - Áno. - Naozaj skvelá značka. 109 00:04:56,513 --> 00:04:57,558 A farba. 110 00:04:57,688 --> 00:04:58,689 toto milujem. 111 00:05:00,082 --> 00:05:01,997 - Vy áno? - Áno, milujem to. 112 00:05:02,127 --> 00:05:03,172 - Budeš to nosiť? - Áno. 113 00:05:03,303 --> 00:05:06,001 - Do klubu? áno? - Uh-huh. 114 00:05:07,655 --> 00:05:08,699 Na zdravie. 115 00:05:08,830 --> 00:05:10,527 - Áno. - Mm-hm. 116 00:05:10,658 --> 00:05:14,575 Hm, ďakujem vám všetkým za to, že som tu na to 117 00:05:14,705 --> 00:05:17,752 Vianoce-Nový-rok-thingamajig víkend, 118 00:05:17,882 --> 00:05:19,754 aby sme nemuseli trávime čas s našimi rodinami... 119 00:05:19,884 --> 00:05:20,929 Aleluja. 120 00:05:21,059 --> 00:05:23,497 - ...kde budeme relaxovať... - Áno. 121 00:05:23,627 --> 00:05:25,673 ...pešia turistika cez biele hodiny rána. 122 00:05:25,803 --> 00:05:27,631 - Nie ja. - Nepovedal si práve relax? 123 00:05:27,762 --> 00:05:31,418 ...a budeme sa snažiť všeobecne zabudnúť 124 00:05:31,548 --> 00:05:35,160 o politike, Texas, globálne otepľovanie, 125 00:05:35,291 --> 00:05:38,338 a všetky ostatné veci ktoré zničia možnosť 126 00:05:38,468 --> 00:05:40,514 - príjemnej existencie. - Mm-hm. 127 00:05:42,994 --> 00:05:45,040 K starým priateľom. 128 00:05:45,170 --> 00:05:48,435 Na jeho šťastnú prestávku. 129 00:05:48,565 --> 00:05:50,132 A na moju šťastnú prestávku. 130 00:05:52,003 --> 00:05:53,396 - Na zdravie. - Na zdravie. 131 00:05:55,006 --> 00:05:58,096 Mm! 132 00:05:59,750 --> 00:06:00,882 šesť hodín ráno, stretni ma vonku. 133 00:06:01,012 --> 00:06:02,144 Ak sa nedostaneme na vrchol . 134 00:06:29,737 --> 00:06:35,046 ♪ Ranné hovory S jeho bledým svetlom ♪ 135 00:06:35,177 --> 00:06:41,052 ♪ Zavolá to tulákovi ♪ 136 00:06:43,490 --> 00:06:45,883 ♪ A som zvedavý ako ♪ 137 00:06:46,014 --> 00:06:49,583 ♪ Nastavte osamelé oko ♪ 138 00:06:49,713 --> 00:06:55,632 ♪ Pretrváva v mojej mysli Nedá sa ochutnať od ♪ 139 00:06:55,763 --> 00:06:57,373 Kedy sa vrátiš? 140 00:06:57,504 --> 00:06:59,549 Hm, hodinu alebo tak. 141 00:06:59,680 --> 00:07:01,421 Musím sa dostať na vrchol. 142 00:07:01,551 --> 00:07:02,726 Kedy sa vrátiš? 143 00:07:02,857 --> 00:07:04,728 Aha, neviem. 144 00:07:04,859 --> 00:07:06,600 Ako hodinu a štyridsaťpäť minút spiatočnej cesty, 145 00:07:06,730 --> 00:07:08,993 dať alebo vziať päť v závislosti od vetra. 146 00:07:09,124 --> 00:07:11,561 Určite nechceš prísť? 147 00:07:11,692 --> 00:07:15,522 - Mm-mm. Nie - Dobre. milujem ťa. 148 00:07:15,652 --> 00:07:16,740 - Milujem ťa. - Ahoj. 149 00:07:16,871 --> 00:07:18,046 Zbohom. 150 00:07:24,444 --> 00:07:25,967 Dobre. 151 00:07:26,097 --> 00:07:27,098 Ideš neskoro. 152 00:07:27,359 --> 00:07:29,274 Obaja vieme, že je to nemožné. Poďme. 153 00:07:29,405 --> 00:07:31,451 Teda, je ti to jedno ak ti tak vonia ústa, 154 00:07:31,581 --> 00:07:33,409 ale tvoja ruka, to je miesto, kde prekračuješ hranicu? 155 00:07:33,540 --> 00:07:35,237 Áno, potom nikto nevie fajčím. 156 00:07:35,367 --> 00:07:37,587 Debs, všetci vie, že fajčíš. 157 00:07:37,718 --> 00:07:39,241 ♪ Dokorán ♪ 158 00:07:39,371 --> 00:07:42,766 ♪ Slnko na mňa ♪ 159 00:07:42,897 --> 00:07:48,032 ♪ V dlhopisoch O dennom svetle ♪ 160 00:07:48,163 --> 00:07:49,817 ♪ Otoč sa ♪ 161 00:07:49,947 --> 00:07:52,472 Moja bude lepšia než tvoja. 162 00:07:55,387 --> 00:07:57,607 Mitch! Prestaň! 163 00:07:57,738 --> 00:08:00,349 Čože?! To je také nežiaduce. 164 00:08:00,480 --> 00:08:02,307 Pamätajte si, keď som sa objavil pri streľbe 165 00:08:02,438 --> 00:08:04,222 a bol si taký, „Viem, čo chcem robiť. 166 00:08:04,353 --> 00:08:05,702 Chcem byť debil." 167 00:08:05,833 --> 00:08:08,488 Spadol som do vlastného moču! 168 00:08:08,618 --> 00:08:10,011 Môžem sa ťa opýtať? osobná otázka? 169 00:08:10,141 --> 00:08:11,403 A ja ťa nechcem rozčúliť sa. 170 00:08:11,534 --> 00:08:13,362 - Áno. - Potrebujete povzbudzujúci rozhovor? 171 00:08:13,493 --> 00:08:15,059 Nie. Nerob to. 172 00:08:15,190 --> 00:08:16,931 som šikovný. 173 00:08:17,061 --> 00:08:18,410 Dám vám to prečítať keď existuje. 174 00:08:18,541 --> 00:08:20,891 - Som talentovaný. - Ach. 175 00:08:21,022 --> 00:08:22,937 mám veľmi zaujímavé pohľady na svet, 176 00:08:23,067 --> 00:08:24,591 a jediná vec drží ma späť 177 00:08:24,721 --> 00:08:26,984 je môj podpriemerný sebaúcta, 178 00:08:27,115 --> 00:08:29,291 vzhľadom na môj nadpriemer osobné očakávania. 179 00:08:29,421 --> 00:08:31,032 Áno, to je správne. 180 00:08:31,162 --> 00:08:32,207 Môj priateľ Mitch 181 00:08:32,337 --> 00:08:33,861 - veľmi ma miluje... - Áno. 182 00:08:33,991 --> 00:08:36,951 ...a prečíta si každý koncept kedykoľvek. 183 00:08:39,562 --> 00:08:41,477 Ďakujem a amen. 184 00:08:41,608 --> 00:08:42,696 Amen. 185 00:08:42,826 --> 00:08:43,827 Môžem sa vás opýtať a otázka? 186 00:08:43,958 --> 00:08:45,350 - Strieľať. - Prečo si sa neobliekol 187 00:08:45,481 --> 00:08:46,569 tvoja nová hodvábna košeľa? 188 00:08:46,874 --> 00:08:49,877 Ježiš, kto som ja, David kurva Hasselhoff? 189 00:08:50,007 --> 00:08:51,531 Bol to veľmi optimistický darček. 190 00:08:51,661 --> 00:08:52,880 A Josh. 191 00:08:53,010 --> 00:08:54,055 Josh ma volá Mitchey. 192 00:08:54,185 --> 00:08:55,535 - Nie! - Nie. 193 00:08:55,665 --> 00:08:57,319 - Veľmi ma to mrzí. - Pretože ako len ty 194 00:08:57,449 --> 00:08:58,973 a moja mama ma tak môže volať. 195 00:09:02,672 --> 00:09:04,761 Vieš? kam ideš? 196 00:09:04,892 --> 00:09:06,197 Je to skratka. 197 00:09:06,328 --> 00:09:09,549 Poď. Ponáhľaj sa. 198 00:09:13,988 --> 00:09:16,294 Vieš čo je super zaujímavé 199 00:09:16,425 --> 00:09:19,515 o tejto ceste či to vôbec nie je cesta. 200 00:09:19,646 --> 00:09:20,777 Bože. 201 00:09:26,130 --> 00:09:26,783 Ahoj. 202 00:09:29,133 --> 00:09:30,787 Hej, dostaneš Lymská borelióza. 203 00:09:34,922 --> 00:09:36,271 Prečo je? pozeráš sa na mňa? 204 00:09:38,882 --> 00:09:41,842 Ach môj bože. Páni. 205 00:09:46,629 --> 00:09:47,674 Do riti. 206 00:09:47,804 --> 00:09:49,240 - Ach! - Kačica! 207 00:09:57,597 --> 00:09:59,816 Bože. Nikdy neodídu aby nám veril. 208 00:09:59,947 --> 00:10:00,904 Samozrejme, že budú. 209 00:10:01,035 --> 00:10:01,905 - Teda my... - Máme škrty. 210 00:10:02,036 --> 00:10:03,690 ...doslova mohol zomrieť. 211 00:10:03,820 --> 00:10:05,735 Boli sme ako centimetre. 212 00:10:05,866 --> 00:10:07,345 Len pár centimetrov od smrti. 213 00:10:07,476 --> 00:10:08,869 Potrebujem--Potrebujem sekundu. 214 00:10:08,999 --> 00:10:10,566 Myslíte si, že Boh sa snaží povedať nám niečo? 215 00:10:10,697 --> 00:10:11,915 Áno. 216 00:10:12,046 --> 00:10:13,264 Zostaňte na ceste. 217 00:10:16,398 --> 00:10:17,704 On povstal. 218 00:10:17,834 --> 00:10:20,010 Eh, to je priskoro. 219 00:10:20,141 --> 00:10:21,751 Asi sa len pociká. 220 00:10:21,882 --> 00:10:23,840 Oh, wow. 221 00:10:23,971 --> 00:10:25,059 Hej, kamoš. 222 00:10:25,189 --> 00:10:26,843 Nie je to zlé. 223 00:10:26,974 --> 00:10:29,367 Či sa ohýba alebo je len taký? 224 00:10:29,498 --> 00:10:31,239 On je proste taký. 225 00:10:31,369 --> 00:10:32,327 Debil. 226 00:10:34,198 --> 00:10:39,726 Ježiš, Josh, choď najprv pod pokrievku. 227 00:10:39,856 --> 00:10:41,510 Zlato, vidíme sa. 228 00:10:41,641 --> 00:10:43,468 Choďte pod pokrievku. 229 00:10:45,296 --> 00:10:46,646 Nepozeraj. 230 00:10:52,564 --> 00:10:53,914 Je to... 231 00:10:55,524 --> 00:10:56,743 prepáč. čo? 232 00:11:00,529 --> 00:11:03,358 Nemôžu byť. Nie 233 00:11:06,927 --> 00:11:12,889 Myslím, že budem chorý. 234 00:11:13,020 --> 00:11:16,545 Ty kurva kus sračky. 235 00:11:16,676 --> 00:11:18,678 Okamžite prestaň! 236 00:11:22,029 --> 00:11:23,683 Počkaj... počkaj... počkaj! 237 00:11:23,813 --> 00:11:24,727 Ahoj! 238 00:11:26,468 --> 00:11:27,817 - Počkaj. Len počkaj. - Čo to robíš?! 239 00:11:27,948 --> 00:11:30,080 - Počkaj. - Musíme ich zastaviť! 240 00:11:30,211 --> 00:11:32,256 Čím dlhšie čakáme, 241 00:11:32,387 --> 00:11:35,999 čím dlhšie je tvoja zasraná žena dostane do riti môjho zasraného manžela. 242 00:11:36,130 --> 00:11:37,261 Pustite ma! 243 00:11:37,392 --> 00:11:38,393 Do pekla. Stop. 244 00:11:41,701 --> 00:11:42,963 - Dobre, len sa upokoj. - Čo to robíš? Toto nie je 245 00:11:43,093 --> 00:11:45,008 - čo práve robíš. - Len mlč! dobre? 246 00:11:45,139 --> 00:11:46,793 čo? Prečo si...? 247 00:11:46,923 --> 00:11:48,882 Len mlč a počúvaj. 248 00:11:49,012 --> 00:11:50,840 - Mitch. - Počúvaj sekundu, dobre? 249 00:11:50,971 --> 00:11:51,841 Premýšľajte o tom, čo je čoskoro sa stane. 250 00:11:52,015 --> 00:11:53,713 Ideme tam, konfrontujeme ich. 251 00:11:53,843 --> 00:11:55,105 Nakoniec nás opustia jeden pre druhého. 252 00:11:55,236 --> 00:11:57,934 Skúšajú to dva mesiace ale nejde to. 253 00:11:58,065 --> 00:12:00,154 Tak nás prosia vrátiť sa k nim. 254 00:12:00,284 --> 00:12:02,591 Ale sme príliš zatrpknutí a nahnevaný povedať áno. 255 00:12:02,722 --> 00:12:07,030 Takže každý z nás končí depresívny, nahnevaný a osamelý, 256 00:12:07,161 --> 00:12:11,469 masturbujeme na našich pohovkách. Kvôli tomuto momentu. 257 00:12:11,600 --> 00:12:15,865 Kvôli tomu, ako to zvládame tento moment tu. 258 00:12:15,996 --> 00:12:17,998 Mitch, nemôžem predstierať ja som to nevidel. 259 00:12:18,128 --> 00:12:19,564 Ako môžeš predstierať ty si to nevidel? 260 00:12:19,695 --> 00:12:22,567 Neviem, kurva, Deb. Sakra neviem. 261 00:12:22,698 --> 00:12:23,917 - Ale všetko, čo sa pýtam... - Toto nie... 262 00:12:24,047 --> 00:12:27,137 Všetko, čo sa pýtam si to ty len, 263 00:12:27,268 --> 00:12:30,793 len mi daj čas premýšľať o tom. 264 00:12:30,924 --> 00:12:33,796 Len sa ťa pýtam nevojsť tam 265 00:12:33,927 --> 00:12:37,060 a vyhodiť do vzduchu oba naše životy 266 00:12:37,191 --> 00:12:40,542 predtým, než sme mali šancu naplánovať ďalšie kroky. 267 00:12:40,672 --> 00:12:43,023 To je všetko. To je všetko. 268 00:12:45,416 --> 00:12:46,983 Len počkaj. 269 00:12:53,076 --> 00:12:55,426 - Dobre. - Dobre. 270 00:12:55,557 --> 00:12:57,646 - Dobre. - Dobre. 271 00:13:00,040 --> 00:13:01,258 Dobre. 272 00:13:03,652 --> 00:13:04,479 Bože. 273 00:13:14,010 --> 00:13:15,011 Kedy povedali? 274 00:13:15,142 --> 00:13:16,447 Uh, malo by to byť teraz. 275 00:13:16,578 --> 00:13:18,362 Dobre. Dáte si krém? 276 00:13:18,493 --> 00:13:20,016 Čierna. 277 00:13:20,147 --> 00:13:21,670 Tu. 278 00:13:21,801 --> 00:13:23,150 Pozri. 279 00:13:23,280 --> 00:13:24,151 Ahoj. 280 00:13:27,154 --> 00:13:28,982 sú tu. 281 00:13:29,112 --> 00:13:30,635 - Baby. - Hej, tu je. 282 00:13:30,766 --> 00:13:32,202 - Si späť! - Oh. 283 00:13:32,333 --> 00:13:34,030 Podarilo sa ti to? na vrchol hory? 284 00:13:36,119 --> 00:13:38,165 - Policajt? - Áno, tajný policajt. 285 00:13:38,295 --> 00:13:39,688 - Preboha. - Tvoj najlepší kamarát na strednej škole 286 00:13:39,819 --> 00:13:40,863 bol policajt v utajení. 287 00:13:41,168 --> 00:13:43,039 Len ja som nevedel že v tom čase. Správne. 288 00:13:43,170 --> 00:13:46,173 Až neskôr po drogovom prepade, škola priznala, že Gerald 289 00:13:46,303 --> 00:13:48,088 v skutočnosti nebol Gerald. 290 00:13:48,218 --> 00:13:50,655 Vy chlapci, vy... ty... brali ste spolu drogy? 291 00:13:50,786 --> 00:13:51,874 Do pekla, áno. 292 00:13:52,179 --> 00:13:52,701 Áno. myslím, keby si to chcel, 293 00:13:52,832 --> 00:13:54,007 Gerald by to mohol dostať, človeče. 294 00:13:54,137 --> 00:13:55,312 To bolo 295 00:13:55,443 --> 00:13:57,749 Je ešte niekomu zima? 296 00:13:57,880 --> 00:13:59,664 Len mrznem. 297 00:14:01,492 --> 00:14:03,146 som v poriadku. 298 00:14:03,277 --> 00:14:04,234 Nemyslím si, že naozaj fúka ohrievač. 299 00:14:04,365 --> 00:14:05,975 - Chcel som zavolať, ak je to... - Len zavolám. 300 00:14:06,106 --> 00:14:08,282 - Dobre. - Ďakujem. 301 00:14:08,412 --> 00:14:09,326 - Dobre. - Ďakujem. 302 00:14:11,459 --> 00:14:14,244 Hm, vieš, najťažšia časť o tom som stratil priateľa. 303 00:14:14,375 --> 00:14:15,811 Oh, ani som to neurobil mysli na to. 304 00:14:15,942 --> 00:14:17,247 - Ahoj, Gary. - Dobrý deň. 305 00:14:17,508 --> 00:14:19,293 Tak ťažké nájsť si priateľov na strednej škole, vieš? 306 00:14:19,423 --> 00:14:21,904 Som si istý, že nie pre teba. 307 00:14:22,035 --> 00:14:24,951 Toto sú vaši nájomníci na 24167 Oak Grove? 308 00:14:25,081 --> 00:14:26,300 A ako si to zistil? 309 00:14:26,430 --> 00:14:27,997 Výborná otázka. Ako som to zistil? 310 00:14:28,128 --> 00:14:29,042 Teplo je prerušené. 311 00:14:29,172 --> 00:14:30,652 - Pošta. V mikrovlnke... - Oh. 312 00:14:30,782 --> 00:14:32,175 ...pod iným názvom. 313 00:14:32,306 --> 00:14:33,785 Nie vždy by som odpovedal na jeho krstné meno 314 00:14:33,916 --> 00:14:34,743 v, ako, normálne množstvo času. 315 00:14:34,874 --> 00:14:35,962 Zmrazovanie. Áno. 316 00:14:36,092 --> 00:14:36,963 Žil sám. 317 00:14:38,225 --> 00:14:40,444 Poď. 318 00:14:40,575 --> 00:14:45,145 Bez urážky, ale akože áno. 319 00:14:45,275 --> 00:14:47,669 Áno, každý idiot by sa poradil vedieť v tom bode. 320 00:14:47,799 --> 00:14:49,714 Takže je to návrat domov, však? 321 00:14:49,845 --> 00:14:52,065 A ja len niečo viem chystá sa ísť dole 322 00:14:52,195 --> 00:14:53,675 pretože sa správa čudne. 323 00:14:53,805 --> 00:14:55,285 Dnes večer? Si robíš srandu? 324 00:14:55,416 --> 00:14:57,679 Ideme zamrznúť dovtedy na smrť. 325 00:15:00,987 --> 00:15:03,728 Uh, áno. Budeme najviac pravdepodobne prežije, Gary. 326 00:15:03,859 --> 00:15:04,555 - Sú tu ďalšie prikrývky - Mm-hm. 327 00:15:04,686 --> 00:15:05,992 vo všetkých skriniach. 328 00:15:06,122 --> 00:15:08,472 Ďakujem, pane. 329 00:15:08,603 --> 00:15:10,170 Uh, áno, ďakujem. 330 00:15:14,826 --> 00:15:17,655 No povedal, že môže byť búrka dnes večer, 331 00:15:17,786 --> 00:15:20,484 tak by sme mali narúbať nejaké drevo a používať krb 332 00:15:20,615 --> 00:15:22,312 až po opravára sa sem dá dostať. 333 00:15:22,443 --> 00:15:24,793 Dobre, áno, ja a Mitch budeme rúbať drevo 334 00:15:24,924 --> 00:15:26,142 kým pôjdete pre zásoby. 335 00:15:26,273 --> 00:15:28,275 Kedy si kto ide pre zásoby? 336 00:15:28,405 --> 00:15:32,757 Keď pôjdeš ty a Melanie do mesta na nákup potravín. 337 00:15:32,888 --> 00:15:35,238 Oh, myslím, že Mitch a mal by som ísť. 338 00:15:35,369 --> 00:15:37,327 - Áno. - Melanie uvarila. 339 00:15:37,458 --> 00:15:39,112 - Mala by si oddýchnuť. - Oh, nie. Nie, nie, to je v poriadku. 340 00:15:39,242 --> 00:15:40,548 Musím si zohnať nejaké korenie. Dobre, baby? 341 00:15:40,678 --> 00:15:41,897 Takže bude lepšie, keď tam budem. 342 00:15:42,245 --> 00:15:44,073 Áno. A ja a Mitch, ideme rúbať drevo, 343 00:15:44,204 --> 00:15:45,553 pretože Mitch nikdy urobil predtým. 344 00:15:45,683 --> 00:15:48,948 Takže ženy varia a chlapi rúbu drevo? 345 00:15:49,078 --> 00:15:51,515 Zlatko, chceš rúbať drevo? 346 00:15:51,646 --> 00:15:54,562 Nie, to je v poriadku. 347 00:15:54,692 --> 00:15:56,129 Čokoľvek. 348 00:15:56,259 --> 00:15:58,261 Idem si po ciggy. 349 00:15:58,392 --> 00:16:00,046 Oh, ale budeš chýbať koniec príbehu. 350 00:16:00,176 --> 00:16:01,743 Toto som už počul. 351 00:16:05,834 --> 00:16:08,402 Tak som zobral mikrofón a ja hovorím, 352 00:16:08,532 --> 00:16:11,796 "Hej, človeče, nemám brata." by niekedy oklamal tieto deti 353 00:16:11,927 --> 00:16:14,582 do predaja drog na výplatný šek." 354 00:16:14,712 --> 00:16:17,933 Obraciam sa teda na publikum, hovorím, 355 00:16:18,064 --> 00:16:19,108 “ Tento chlap nie je 356 00:16:19,239 --> 00:16:20,849 váš kráľ návratu domov. 357 00:16:20,980 --> 00:16:23,983 V skutočnosti tento chlapík nie je ani Gerald." 358 00:16:32,687 --> 00:16:34,210 Takže, vráťte sa do práce budúci týždeň, 359 00:16:34,341 --> 00:16:35,429 - alebo dostaneš pár dní voľna - Vrátim sa v pondelok. 360 00:16:35,559 --> 00:16:36,996 - po Novom roku? - Naozaj nedostávam voľno. 361 00:16:37,126 --> 00:16:37,997 A je to stále to isté... 362 00:16:38,258 --> 00:16:39,433 - úprava? Úprava, áno. - Úprava, áno. 363 00:16:39,563 --> 00:16:42,001 Iní ľudia píšu knihy, a upravujem ich. 364 00:16:43,698 --> 00:16:46,266 Oh, áno, zatiaľ. 365 00:16:46,396 --> 00:16:48,007 No, myslím, tvoja prvá kniha bola... 366 00:16:48,137 --> 00:16:52,141 bolo to...je to tak smutné. 367 00:16:52,272 --> 00:16:54,100 - Ďakujem? - Oh, áno. 368 00:16:54,230 --> 00:16:55,884 Áno, veľmi depresívne. 369 00:16:59,018 --> 00:17:00,062 Správne. 370 00:17:05,111 --> 00:17:06,068 Pri druhých knihách je to normálne 371 00:17:06,199 --> 00:17:07,591 - chvíľu trvať. - Preboha. 372 00:17:07,722 --> 00:17:09,680 Áno, absolútne. 373 00:17:09,811 --> 00:17:12,814 Trvalo mi to mesiace dostať svoju druhú kuchársku knihu. 374 00:17:12,944 --> 00:17:15,208 A viete čo? 375 00:17:15,338 --> 00:17:17,775 Vlastne, keď som bol chystá sa vzdať, 376 00:17:17,906 --> 00:17:21,475 Počul som to najneuveriteľnejšie vec v rádiu od Cher. 377 00:17:21,605 --> 00:17:24,695 Hovorila o tom, ako vždy je tam taký tlak 378 00:17:24,826 --> 00:17:26,393 dať na druhý album, ale na konci dňa, 379 00:17:26,523 --> 00:17:29,961 názor jedinej osoby je váš vlastný. 380 00:17:32,747 --> 00:17:33,704 Hm. 381 00:17:35,315 --> 00:17:36,707 Obrátil som svoju knihu budúci týždeň. 382 00:17:37,882 --> 00:17:40,276 Ojoj 383 00:17:42,713 --> 00:17:46,848 Dúfam, že to zvládnem vlastný fond jedného z týchto dní. 384 00:17:46,978 --> 00:17:48,502 Pracujem pre seba, ako ty. 385 00:17:48,632 --> 00:17:51,244 Namiesto vždy len pracovať pre muža. 386 00:17:52,984 --> 00:17:53,811 Prečo jednoducho neprestaneš? 387 00:17:53,942 --> 00:17:56,205 No, práve ma povýšili. 388 00:17:56,336 --> 00:17:58,773 Predstavte si ďalších desať rokov nikdy nikomu neublížil. 389 00:18:01,167 --> 00:18:02,429 Fond. 390 00:18:02,559 --> 00:18:04,213 áno. 391 00:18:04,344 --> 00:18:06,172 Vieš, toto ide aby to znelo šialene 392 00:18:06,302 --> 00:18:09,044 pretože si vlastne hovorí sa o tom roky, 393 00:18:09,175 --> 00:18:10,741 ale akože, ak na to naozaj bzučím, 394 00:18:10,872 --> 00:18:13,614 nemyslím si... 395 00:18:13,744 --> 00:18:15,833 Áno, myslím, že vlastne nie vieš čo robíš, človeče. 396 00:18:22,971 --> 00:18:25,887 Oh, máš nejaké? diétne obmedzenia? 397 00:18:26,017 --> 00:18:27,497 Nie, nie som si toho vedomý. 398 00:18:27,628 --> 00:18:29,630 A Josh, myslím, povedal teraz nie je na mäse. 399 00:18:29,760 --> 00:18:31,501 správne? 400 00:18:31,632 --> 00:18:33,024 Kedy to povedal? Miluje mäso. 401 00:18:33,155 --> 00:18:35,331 Neustále jedáva mäso. 402 00:18:35,462 --> 00:18:37,333 Och, možno som zle počul. 403 00:18:39,205 --> 00:18:41,903 Dáme si ryby len pre istotu. 404 00:18:42,033 --> 00:18:44,427 Streamery! 405 00:18:44,558 --> 00:18:45,907 Idem po teba všetko nastavené. 406 00:18:46,037 --> 00:18:47,213 Ahoj. spôsob. 407 00:18:47,343 --> 00:18:49,519 Sakra. Muž. 408 00:18:49,650 --> 00:18:53,654 Som len... trochu, 409 00:18:53,784 --> 00:18:56,222 uh... trochu hrdzavé, myslím. 410 00:18:57,788 --> 00:19:01,488 Áno. Áno. 411 00:19:01,618 --> 00:19:04,230 Musím ti povedať, človeče, keďže ja a Debs 412 00:19:04,360 --> 00:19:05,535 začali míňať každý druhý víkend 413 00:19:05,666 --> 00:19:07,363 - v krajine... - Áno. 414 00:19:07,494 --> 00:19:09,583 ...celý môj pohľad na život sa zmenil. 415 00:19:09,713 --> 00:19:11,193 Od čoho k čomu? 416 00:19:11,324 --> 00:19:12,803 Je to ako byť mravcom byť jeleňom. 417 00:19:12,934 --> 00:19:13,978 - Mm. - Áno. 418 00:19:14,109 --> 00:19:15,545 Z toho, že som kolieskom v kolese 419 00:19:15,676 --> 00:19:17,591 mužovi, ktorý riadi traktor, vieš? 420 00:19:17,721 --> 00:19:19,810 Áno. 421 00:19:19,941 --> 00:19:22,073 Dokázalo to zázraky pre náš vzťah 422 00:19:23,945 --> 00:19:26,165 Máte problémy? 423 00:19:26,295 --> 00:19:29,472 ...naučte sa nový jazyk, viac cestovať, 424 00:19:29,603 --> 00:19:31,822 majster umenie kastróla. 425 00:19:31,953 --> 00:19:32,954 máš nejaký? 426 00:19:33,084 --> 00:19:34,042 Nie 427 00:19:35,217 --> 00:19:36,958 žiadne? 428 00:19:37,088 --> 00:19:38,177 Potraviny sú na mne, mimochodom. 429 00:19:38,307 --> 00:19:39,961 Nie, na mňa. 430 00:19:40,091 --> 00:19:43,182 Mitchey mi dal jeho čiernu kartu. 431 00:19:43,312 --> 00:19:45,575 Oh! A ja chcem konečne otehotnieť. 432 00:19:48,056 --> 00:19:52,365 A aby bol Mitch šťastnejší, Rád by som mu v tom pomohol. 433 00:19:52,495 --> 00:19:54,628 nie je šťastný? 434 00:19:54,758 --> 00:19:57,979 Ach, on je len v strese v práci, myslím. 435 00:19:58,109 --> 00:19:59,198 Správne. 436 00:19:59,328 --> 00:20:00,982 Ale je späť na antidepresíva 437 00:20:01,112 --> 00:20:02,984 tak to je pozitívne. 438 00:20:03,114 --> 00:20:05,116 To mi nepovedal. 439 00:20:05,247 --> 00:20:06,640 Je len malý trochu v rozpakoch. 440 00:20:06,770 --> 00:20:09,730 Takže je to naše malé tajomstvo. 441 00:20:09,860 --> 00:20:12,341 Áno, je to naše malé tajomstvo. 442 00:20:13,560 --> 00:20:14,865 Kto nie je, však? 443 00:20:14,996 --> 00:20:16,345 - Správne? - Správne, správne. 444 00:20:16,476 --> 00:20:18,695 Budete v poriadku. 445 00:20:18,826 --> 00:20:22,612 Myslím, že som ešte nikdy nevidel Melanie sa neusmieva. 446 00:20:22,743 --> 00:20:24,135 No nie si s ňou celý čas. 447 00:20:24,266 --> 00:20:27,182 Vie byť sviňa. 448 00:20:27,313 --> 00:20:31,621 Aká obrovská sviňa môže byť. 449 00:20:31,752 --> 00:20:37,627 No, poznáš Debs. Môže byť len... chladná. 450 00:20:37,758 --> 00:20:39,281 - Studená? - Áno. 451 00:20:39,412 --> 00:20:41,892 Vidíš, ja vždy len... to považoval za premyslené. 452 00:20:42,023 --> 00:20:44,155 Vieš, pretože by to neurobila buď taký skvelý spisovateľ 453 00:20:44,286 --> 00:20:46,157 keby sa jej nesnívalo. 454 00:20:46,288 --> 00:20:47,202 Čítal si jej knihu? 455 00:20:47,333 --> 00:20:48,638 Trikrát. 456 00:20:48,769 --> 00:20:50,031 Neuveriteľné. 457 00:20:50,161 --> 00:20:51,511 - Huh. - Zdecimoval ma. 458 00:20:53,252 --> 00:20:54,383 čo si si myslel? 459 00:20:57,256 --> 00:20:58,518 Uh-huh. 460 00:21:03,349 --> 00:21:04,437 Hej, môžeš ma odfotiť? 461 00:21:12,271 --> 00:21:14,011 Hej, máš chvíľku? 462 00:21:14,142 --> 00:21:15,709 - Chcel by som ti niečo ukázať. - Áno, mám 463 00:21:15,839 --> 00:21:17,711 - triesku, ktorú musím-- - O probléme vykurovania. 464 00:21:17,841 --> 00:21:19,495 Myslím, že mám náskok na úniku plynu. 465 00:21:21,845 --> 00:21:24,674 Aha, správne. 466 00:21:24,805 --> 00:21:26,502 Samozrejme, že áno. 467 00:21:30,071 --> 00:21:30,941 Uniká nám plyn? 468 00:21:32,943 --> 00:21:34,336 Musíme im to povedať. 469 00:21:34,467 --> 00:21:34,858 Jeb na teba. My to nerobíme. 470 00:21:34,989 --> 00:21:36,338 Jebať ma? 471 00:21:36,469 --> 00:21:36,947 prepáč. tak som to nemyslel. 472 00:21:37,078 --> 00:21:38,340 Musíme im to povedať. 473 00:21:38,471 --> 00:21:39,863 Do riti! My to nerobíme. 474 00:21:39,994 --> 00:21:42,388 Diskutovali sme o tom a dohodli sme sa. 475 00:21:42,518 --> 00:21:46,392 Nemyslíš si, že chcem vziať dokonalá tvár tvojho manžela 476 00:21:46,522 --> 00:21:49,830 a strčiť to cez posratú stenu?! 477 00:21:49,960 --> 00:21:52,093 Teraz je to ťažké, pretože sme v háji. 478 00:21:52,223 --> 00:21:54,182 Ale zajtra, nebude to tak bolieť. 479 00:21:54,313 --> 00:21:57,185 Deň potom ešte menej. 480 00:21:57,316 --> 00:21:59,709 Do budúceho týždňa, bude to cítiť ako zlý sen. 481 00:21:59,840 --> 00:22:02,190 A do budúceho roka, verte mi, 482 00:22:02,321 --> 00:22:04,192 ani si nespomenieš že sa to stalo. 483 00:22:04,323 --> 00:22:06,499 Myslím, že vždy zapamätať si deň 484 00:22:06,629 --> 00:22:08,283 že môj manžel šukal tvoju ženu. 485 00:22:08,414 --> 00:22:08,979 Potrebujete pomoc? 486 00:22:09,110 --> 00:22:10,894 Sme v pohode. 487 00:22:13,462 --> 00:22:15,595 Už to máme skoro opravené. 488 00:22:17,597 --> 00:22:19,860 - Dlhuješ mi. - Ja čo? 489 00:22:19,990 --> 00:22:21,383 Keď ťa zatkli večer pred maturitou 490 00:22:21,514 --> 00:22:23,603 pretože si mal na sebe tvoje hlúpe želé topánky 491 00:22:23,733 --> 00:22:25,909 a ty si zakopol a udrel tvoja hlava na chodníku, 492 00:22:26,040 --> 00:22:28,390 a potom policajti v kampuse vyzdvihol ťa, 493 00:22:28,521 --> 00:22:30,436 kokaín vám vypadol z vrecka. 494 00:22:30,566 --> 00:22:32,394 Kto ťa zachránil? ja. 495 00:22:32,525 --> 00:22:34,309 Aj keď som bol úplne zlomil. 496 00:22:34,440 --> 00:22:36,224 A vymyslel som si celú lož o tom, ako vás prepadli 497 00:22:36,355 --> 00:22:38,226 svojim posratým rodičom. 498 00:22:38,357 --> 00:22:40,707 A ty si povedal, že si mi dlžný. 499 00:22:40,837 --> 00:22:42,186 Čokoľvek som chcel. 500 00:22:42,317 --> 00:22:43,884 Kedykoľvek Chcel som to. 501 00:22:44,014 --> 00:22:49,324 - Mitch, toto je... - O dva roky neskôr, 502 00:22:49,455 --> 00:22:51,892 keď ste uviazli vo Vegas 503 00:22:52,022 --> 00:22:54,024 po vychádzke von na amatérskeho hazardného hráča 504 00:22:54,155 --> 00:22:56,244 ktorý sa ukázal byť profesionálny podvodník, 505 00:22:56,375 --> 00:22:58,942 povedal si, dlžil si mi. 506 00:22:59,073 --> 00:23:00,814 Čokoľvek som chcel. 507 00:23:00,944 --> 00:23:01,945 Kedykoľvek som to chcel. 508 00:23:02,076 --> 00:23:03,251 Vidím čo snažíš sa robiť, 509 00:23:03,382 --> 00:23:06,559 - Minulý apríl, - ale toto je veľmi... 510 00:23:06,689 --> 00:23:10,214 keď si prešiel cez mývala, ale nebolo to úplne mŕtve 511 00:23:10,345 --> 00:23:12,521 a nechceli ste karmu ktorá prichádza so zabíjaním 512 00:23:12,652 --> 00:23:14,523 stále žijúci mýval, tak som to zabil... 513 00:23:14,654 --> 00:23:16,133 Kontrola zvierat to zabila! 514 00:23:16,264 --> 00:23:17,396 Ale kto ich dostal do telefónu? 515 00:23:17,526 --> 00:23:18,614 ja! 516 00:23:18,745 --> 00:23:20,311 Koho to zaujíma? 517 00:23:20,442 --> 00:23:25,839 A teraz mám 35 rokov, 518 00:23:25,969 --> 00:23:31,497 LLP obchodník s fazuľou so zmyslom pre humor. 519 00:23:31,627 --> 00:23:34,630 A toto chcem. 520 00:23:34,761 --> 00:23:37,328 Toto je všetko, čo chcem. 521 00:23:37,459 --> 00:23:40,680 Debs, nejako som vyhral v lotérii. 522 00:23:40,810 --> 00:23:44,640 A ja len... pýtam sa ťa aby mi pomohol udržať si ju. 523 00:23:46,555 --> 00:23:49,297 Prosím, pomôžte mi ju udržať. 524 00:23:49,428 --> 00:23:51,517 Ale víťazi lotérie vždy sa rozviesť. 525 00:23:51,647 --> 00:23:53,867 - Debbie. - Prosím. 526 00:23:53,997 --> 00:23:55,303 Mitch. 527 00:23:55,434 --> 00:23:56,696 prepáč. 528 00:24:06,923 --> 00:24:08,795 - Máme únik? - Už nie. 529 00:24:12,668 --> 00:24:15,541 Veterný mlyn. Detská gymnastika. 530 00:24:15,671 --> 00:24:16,933 Ste v plameňoch. 531 00:24:17,064 --> 00:24:19,153 Karate ako forma umenia. 532 00:24:19,283 --> 00:24:21,416 CEO. 533 00:24:21,547 --> 00:24:22,591 čo? 534 00:24:22,722 --> 00:24:24,288 Akoby som dával PowerPoint. 535 00:24:24,419 --> 00:24:26,116 Ted Talk a podobne a boli to peniaze. 536 00:24:26,247 --> 00:24:29,032 Oh, jeb na mňa. 537 00:24:29,163 --> 00:24:30,817 Aká veľká je táto búrka bude? 538 00:24:30,947 --> 00:24:33,863 Neboj sa, baby. 539 00:24:33,994 --> 00:24:39,478 Budem ťa chrániť ako Vždy som mal a vždy budem. 540 00:24:39,608 --> 00:24:43,351 Navždy a navždy. 541 00:24:43,482 --> 00:24:45,396 Amen. 542 00:24:45,527 --> 00:24:46,833 - Poďme na to. - Nie, ďakujem. 543 00:24:46,963 --> 00:24:48,487 Dobre. 544 00:24:50,706 --> 00:24:53,230 Tri slová. 545 00:24:53,361 --> 00:24:54,231 Druhé slovo. 546 00:24:54,362 --> 00:24:56,364 Jedna slabika. 547 00:24:56,495 --> 00:24:58,235 Si pes. 548 00:24:58,366 --> 00:25:00,063 Si buldog. 549 00:25:00,194 --> 00:25:01,587 Si krava žerúca trávu. 550 00:25:01,717 --> 00:25:03,850 Mm. Mňam. Som lahodná krava. 551 00:25:03,980 --> 00:25:05,460 - Túto poznám. - Oh, dobre. 552 00:25:05,721 --> 00:25:06,505 - Milujem dobrý steak. - Túto poznám. 553 00:25:06,635 --> 00:25:07,331 Si taká krásna. 554 00:25:07,462 --> 00:25:07,941 Jesť steak. 555 00:25:08,071 --> 00:25:09,595 Mm-mm-mm. 556 00:25:09,725 --> 00:25:11,901 - Zlatko, ďakujem. - Mm, kanibalská krava. 557 00:25:12,032 --> 00:25:13,860 Mňam. Idem sa najesť. 558 00:25:13,990 --> 00:25:15,862 Som krava, ktorá žerie seba. Hladný. 559 00:25:15,992 --> 00:25:17,994 Napíšem skvelú recenziu tohto steaku. 560 00:25:18,125 --> 00:25:19,518 Mm-mm-mm. 561 00:25:20,823 --> 00:25:22,608 - Mäsový priemysel. Áno. - Áno, áno. 562 00:25:22,738 --> 00:25:24,305 Ako celok? 563 00:25:26,960 --> 00:25:28,135 Oh, máme tu večeru. 564 00:25:28,265 --> 00:25:29,223 budem v pohode. 565 00:25:29,353 --> 00:25:31,138 - Môžem? - Oh, nie, 566 00:25:31,268 --> 00:25:32,182 - nepremárnite ďalšiu. - Oh, nie, nie, nie. 567 00:25:32,313 --> 00:25:33,096 Toto bude skvelé. 568 00:25:33,227 --> 00:25:34,837 Preboha. Dobre. 569 00:25:34,968 --> 00:25:36,099 Je podsvietená, takže. 570 00:25:36,230 --> 00:25:37,187 - Oh, to je...? - Áno. 571 00:25:37,318 --> 00:25:38,885 Stačí pridať trochu svetla. 572 00:25:39,015 --> 00:25:40,234 Oh. Ach 573 00:25:42,976 --> 00:25:45,631 No nie všetci môže mať naše fotografie 574 00:25:45,761 --> 00:25:47,720 na obale National Geographic. 575 00:25:47,850 --> 00:25:49,548 - Čo tým myslíš? - Josh, vieš, 576 00:25:49,678 --> 00:25:51,724 získanie toho-to-toho krytu, 577 00:25:51,854 --> 00:25:53,595 ten s levia rezervácia. 578 00:25:53,726 --> 00:25:57,033 - Mm. To nebola jeho fotka. - Čo tým myslíš? 579 00:25:57,164 --> 00:25:58,426 Jeden z vašich chlapov, ktorý pracuje lebo si urobil tú fotku. 580 00:25:58,557 --> 00:25:59,862 To nie je tvoja fotka. 581 00:25:59,993 --> 00:26:03,605 Áno, ale bol to môj chlap, takže. 582 00:26:03,736 --> 00:26:05,868 Len to nestojí za zmienku? 583 00:26:05,999 --> 00:26:07,914 Áno, Debs, len sa to zdalo ako keby to nestálo za zmienku. 584 00:26:08,044 --> 00:26:09,655 Ale netreba klamať. 585 00:26:09,785 --> 00:26:12,005 - Nie. - Klamal si opomenutím. 586 00:26:12,135 --> 00:26:13,789 - To je iné. - Je to tak? 587 00:26:13,920 --> 00:26:15,878 Je to iné, Josh? 588 00:26:16,009 --> 00:26:17,880 - Je to iné? - Mel, uh, priniesol si? 589 00:26:18,011 --> 00:26:20,100 album Graceland ako sme o tom hovorili? 590 00:26:20,230 --> 00:26:23,364 Vedeli ste to? Paul Simon vstúpil do štúdia 591 00:26:23,494 --> 00:26:26,019 bez toho, aby si napísal jediná pesnička? 592 00:26:26,149 --> 00:26:27,847 Zlatko, nemáme dostať sa do toho hneď teraz. 593 00:26:27,977 --> 00:26:29,936 Vlastne si myslím že sa do toho musíme dostať. 594 00:26:30,066 --> 00:26:31,677 Prečo jednoducho nejdeš dať si cigaretu? 595 00:26:31,807 --> 00:26:34,244 Josh, prečo nie? len povedať pravdu? 596 00:26:34,375 --> 00:26:35,289 urobil som. Dostali sme kryt. 597 00:26:35,419 --> 00:26:36,464 Potrebuje ešte niekto doplniť náplň? 598 00:26:36,595 --> 00:26:38,205 Nie. Klamal si. 599 00:26:38,335 --> 00:26:39,598 - Klameš. - Neklamem. 600 00:26:39,728 --> 00:26:41,991 klameš ako vždy klameš. 601 00:26:42,122 --> 00:26:43,645 - Vždy klamať? Nie vždy klamem. - Vždy klameš 602 00:26:43,776 --> 00:26:44,907 - o najhlúpejších. - Zlatko. 603 00:26:45,038 --> 00:26:46,561 neklamem ti. 604 00:26:46,822 --> 00:26:49,172 Prečo jej o tom nepovieš spí so mnou dnes ráno? 605 00:27:03,926 --> 00:27:05,711 - Melanie? - Je mi to ľúto. 606 00:27:05,841 --> 00:27:06,973 Myslím, že budem chorý. 607 00:27:08,496 --> 00:27:11,412 čo? ty odchádzaš? 608 00:27:11,542 --> 00:27:12,848 Nemali to vedieť. 609 00:27:12,979 --> 00:27:15,634 Ja--nemám žalúdok pre toto. 610 00:27:15,764 --> 00:27:16,722 Počkaj, počkaj, počkaj. 611 00:27:16,852 --> 00:27:17,810 Vydrž. Vedeli ste?! 612 00:27:19,768 --> 00:27:21,422 Musíte ísť do mesta. 613 00:27:21,552 --> 00:27:23,163 ideš získať byt. 614 00:27:23,293 --> 00:27:24,860 ideš pribaliť opaľovací krém 615 00:27:24,991 --> 00:27:26,296 a okamžite ísť na Bahamy. 616 00:27:32,172 --> 00:27:33,521 Zavoláš svojej matke. 617 00:27:33,652 --> 00:27:35,218 Zavoláš jej matke. 618 00:27:35,349 --> 00:27:37,090 Nebudeš kričať. 619 00:27:39,135 --> 00:27:40,441 darujem! recyklujem. 620 00:27:40,571 --> 00:27:42,356 Ja... si zaslúžim mať dejú sa mi dobré veci 621 00:27:42,486 --> 00:27:44,053 raz za čas. 622 00:27:46,839 --> 00:27:48,884 Nedele boli vždy ťažké pre mňa z hľadiska rozvrhu 623 00:27:49,015 --> 00:27:49,929 a ty to vieš. 624 00:27:51,887 --> 00:27:52,758 POĎTE! 625 00:27:54,020 --> 00:27:55,456 POĎTE! 626 00:27:55,586 --> 00:27:57,719 Aaaahhhhh! 627 00:28:06,336 --> 00:28:07,468 Mitch. 628 00:28:07,598 --> 00:28:09,383 Mitch, si v poriadku? 629 00:28:12,821 --> 00:28:14,083 Sme zasnežené. 630 00:28:23,353 --> 00:28:26,487 ja som len, ehm, 631 00:28:26,617 --> 00:28:29,751 Ja som--budem--ja len--ja som-- Potrebujem minútu. 632 00:28:38,804 --> 00:28:40,196 Chcete sa o tom porozprávať? 633 00:28:46,899 --> 00:28:50,641 Melanie, zdola môjho srdca... 634 00:28:53,644 --> 00:28:54,733 choď do riti. 635 00:29:07,267 --> 00:29:07,876 No sakra! 636 00:29:43,085 --> 00:29:43,782 Dobrý deň, taxislužba. 637 00:29:43,912 --> 00:29:46,567 Ahoj, 24617 Oak Grove. 638 00:29:46,697 --> 00:29:48,482 Potrebujem taxík do mesta. 639 00:29:48,612 --> 00:29:50,745 Moja žena súložila môjho priateľa. 640 00:29:50,876 --> 00:29:53,966 Uh, dobre, Je mi ľúto, že to počujem, pane. 641 00:29:54,096 --> 00:29:56,446 Počuj, prichádza nám taxík dostanete asi za 55 minút. 642 00:29:56,577 --> 00:29:58,100 budem tu. 643 00:30:07,936 --> 00:30:09,198 Poď, sráč. 644 00:30:22,255 --> 00:30:28,087 Som veľmi, veľmi sklamaný vo vás, mladá dáma. 645 00:30:42,057 --> 00:30:43,015 Prečo si čakal? 646 00:30:44,538 --> 00:30:46,061 Kone robia chyby. 647 00:30:46,192 --> 00:30:47,846 Prosím, neopúšťaj ma. 648 00:30:47,976 --> 00:30:50,022 Dobre. 649 00:30:50,152 --> 00:30:51,153 ahoj? 650 00:30:53,112 --> 00:30:54,853 Prečo si nič nepovedal... 651 00:30:56,202 --> 00:30:57,290 keby si vedel? 652 00:30:59,858 --> 00:31:01,772 Potreboval som čas na rozmyslenie. 653 00:31:02,425 --> 00:31:03,513 Oh. 654 00:31:03,644 --> 00:31:04,993 čo? 655 00:31:05,124 --> 00:31:06,952 Povedal som: "Ach." 656 00:31:07,082 --> 00:31:08,388 Bolo to prvýkrát? 657 00:31:08,518 --> 00:31:09,432 Áno! 658 00:31:09,563 --> 00:31:11,304 Nekrič na mňa! 659 00:31:11,434 --> 00:31:14,176 Baby, to bol jediný čas. 660 00:31:18,702 --> 00:31:22,881 Ja...ak to môžem začať tu, 661 00:31:23,011 --> 00:31:26,319 Chcel by som... chcel by som trochu vysvetliť... 662 00:31:26,449 --> 00:31:27,320 o celej veci. 663 00:31:27,450 --> 00:31:28,756 Nie, ďakujem. 664 00:31:28,887 --> 00:31:30,323 Debs. Prosím. 665 00:31:30,584 --> 00:31:35,937 Bol by som rád za vás všetkých láskavo drž hubu. 666 00:31:36,068 --> 00:31:36,982 Myslíš, že by si to dokázal? 667 00:31:37,112 --> 00:31:39,245 - Myslíš, že by si mohol? - Áno. 668 00:31:45,686 --> 00:31:47,209 Kto niekoho pozval? 669 00:31:47,340 --> 00:31:49,472 - Nie. - Nie ja. 670 00:31:49,603 --> 00:31:50,996 - Mitch? - Nie! 671 00:31:52,998 --> 00:31:55,304 Dobre, idem von, 672 00:31:55,435 --> 00:31:58,568 a ja nechcem vidieť niekoho, dobre? 673 00:31:58,699 --> 00:32:00,440 Nie hocikto. 674 00:32:00,570 --> 00:32:01,745 dobre? 675 00:32:04,444 --> 00:32:04,966 Oh. 676 00:32:06,794 --> 00:32:08,056 Preboha. 677 00:32:12,713 --> 00:32:14,193 Je to strašné. 678 00:32:14,323 --> 00:32:16,064 Rozvedená a zavraždená v ten istý víkend. 679 00:32:16,195 --> 00:32:17,979 Skutočná päťhviezdičková dovolenka. 680 00:32:21,026 --> 00:32:22,984 kto to je?! 681 00:32:23,115 --> 00:32:25,247 - To je Gary, majiteľ. - Sakra. 682 00:32:25,378 --> 00:32:26,596 Počul som, že ste všetci zmrazenie na smrť. 683 00:32:26,727 --> 00:32:29,164 Sakra. Sakra. Sakra. Sakra. 684 00:32:30,731 --> 00:32:35,301 Povedal som, všetci zostaňte v tvojich posraných izbách! 685 00:32:36,824 --> 00:32:38,521 Bože. 686 00:32:38,652 --> 00:32:41,002 ahoj Môj opravár sa zasekol 687 00:32:41,133 --> 00:32:43,352 cez kaňon, tak som si myslel, že pôjdem dole 688 00:32:43,483 --> 00:32:45,006 a uvidíme, či tam niečo je Mohol by som. 689 00:32:45,137 --> 00:32:46,703 - Skvelé. - Bývam pri ceste. 690 00:32:46,834 --> 00:32:48,183 To je úžasné. 691 00:32:48,314 --> 00:32:49,228 dakujem pekne. 692 00:32:49,358 --> 00:32:50,229 Vstúpte, prosím. 693 00:32:50,359 --> 00:32:52,492 Vitajte. dakujem. 694 00:32:53,623 --> 00:32:54,537 Och! 695 00:32:54,668 --> 00:32:56,496 Žiadni hostia! 696 00:32:58,106 --> 00:32:59,803 Budeš si užívať? 697 00:33:01,718 --> 00:33:03,764 Áno. Mali by sme? 698 00:33:03,894 --> 00:33:06,506 Samozrejme, to bolo predtým deti odišli na vysokú školu. 699 00:33:06,636 --> 00:33:08,682 Boli s nami hore do poslednej chvíle. 700 00:33:08,812 --> 00:33:10,162 - Správne. - V skutočnosti, ak si 701 00:33:10,292 --> 00:33:12,120 pozri sa pod schodisko, tam vnútri, 702 00:33:12,251 --> 00:33:14,079 uvidíte ich grafy rastu. 703 00:33:14,209 --> 00:33:16,646 Každý rok by sme ich označili prvého januára. 704 00:33:16,777 --> 00:33:17,734 To je zajtra. 705 00:33:17,865 --> 00:33:18,997 čo bude zajtra? 706 00:33:19,127 --> 00:33:20,868 Nový rok. 707 00:33:20,999 --> 00:33:23,523 No pozri sa na to. Máš uznesenie? 708 00:33:23,653 --> 00:33:25,003 Nie. Nikdy naozaj pracoval pre mňa, takže. 709 00:33:25,133 --> 00:33:27,527 Letím naslepo. 710 00:33:27,657 --> 00:33:30,095 Oh, myslím, že fungujú dobre ak si vyberiete ten správny. 711 00:33:42,672 --> 00:33:44,544 Ako dlho ste boli vydatá? 712 00:33:44,674 --> 00:33:46,415 Tridsať rokov. 713 00:33:46,546 --> 00:33:48,896 Samozrejme, boli pred tým dve manželky. 714 00:33:49,027 --> 00:33:50,898 Takže tretíkrát je to kúzlo? 715 00:33:51,029 --> 00:33:54,162 Nie, skúšal som to už tretíkrát. 716 00:34:06,696 --> 00:34:07,697 Do riti! 717 00:34:07,958 --> 00:34:10,091 Je to spálené? Preboha. 718 00:34:10,222 --> 00:34:11,049 - Mám to. - Nie, dostanem to. 719 00:34:11,310 --> 00:34:12,398 - Tu. Debs. - Mám to. 720 00:34:12,528 --> 00:34:13,486 - Mám to. - Nie, Debs. Nechaj ma to. 721 00:34:13,616 --> 00:34:15,009 Mám to. 722 00:34:15,140 --> 00:34:16,619 Debs... Prestaň. Čo si--? 723 00:34:16,750 --> 00:34:17,490 Prečo si to urobil? 724 00:34:17,620 --> 00:34:18,882 Bolo to zničené. 725 00:34:19,013 --> 00:34:20,449 - Dalo sa to zachrániť. - Bolo to spálené. 726 00:34:20,580 --> 00:34:22,277 Ale mohol som to opraviť. 727 00:34:22,408 --> 00:34:25,106 No to sme naozaj na opak koniec tohto, Melanie. 728 00:34:30,416 --> 00:34:31,678 Budem ťa potrebovať pohnúť sa, prosím. 729 00:34:31,808 --> 00:34:33,636 Budeme mať hovoriť o tomto. 730 00:34:33,767 --> 00:34:35,247 Nie som na mieste, aby som to urobil, 731 00:34:35,377 --> 00:34:39,729 tak ťa budem potrebovať prosím pohnúť sa! 732 00:34:42,993 --> 00:34:44,995 Bože môj. 733 00:34:45,126 --> 00:34:47,346 - Je mi to ľúto. prepáč. - Hej, hej. 734 00:34:47,476 --> 00:34:50,218 Prosím, povedzte mi, že to tak bolo nie všetok chlast. 735 00:34:52,307 --> 00:34:58,574 Prosím - povedz mi - to - nebol - všetko - chlast. 736 00:34:58,705 --> 00:35:01,142 Ja...je mi to naozaj ľúto. 737 00:35:03,840 --> 00:35:09,019 Pozrite, chlapci, ideme musieť o tomto hovoriť 738 00:35:09,150 --> 00:35:10,847 v určitom okamihu. Takže by som navrhol... 739 00:35:10,978 --> 00:35:16,026 navrhol by som že tu nikto nie je, 740 00:35:16,157 --> 00:35:18,203 alebo kdekoľvek, naozaj, 741 00:35:18,333 --> 00:35:20,118 potrebuje, aby si viedol práve teraz. 742 00:35:20,248 --> 00:35:24,122 - Dobre. - Alebo niekedy. 743 00:35:24,252 --> 00:35:27,864 Navrhoval by som, Debs, ideme dole, 744 00:35:27,995 --> 00:35:29,475 a Mitch, ty a Melanie ísť hore, 745 00:35:29,605 --> 00:35:32,347 a len sa rozprávame. 746 00:35:32,478 --> 00:35:34,349 v poriadku? Len dostaneme tu je nejaká jasnosť. 747 00:35:36,743 --> 00:35:38,571 Myslím, že budem presekaj ma kurva... 748 00:35:38,701 --> 00:35:40,703 - Idem do toho. - Preboha. 749 00:35:47,145 --> 00:35:49,495 Ach nie, nefungovalo to... 750 00:35:52,237 --> 00:35:53,194 Oh, dobre. 751 00:35:58,808 --> 00:36:00,288 Po tebe. 752 00:36:04,466 --> 00:36:05,946 heslo. 753 00:36:06,076 --> 00:36:07,687 Neuveriteľné. 754 00:36:07,817 --> 00:36:08,905 presne tak. 755 00:36:09,036 --> 00:36:10,168 velmi dobre. 756 00:36:21,614 --> 00:36:24,007 - Veľa šťastia. - Mm. 757 00:36:24,138 --> 00:36:26,053 A pamätajte, môžete si ho vziať. 758 00:36:41,634 --> 00:36:43,288 Prepitné. 759 00:36:48,118 --> 00:36:52,035 Dovoľte mi začať tým, že poviem... 760 00:36:52,166 --> 00:36:53,602 Ideš sa na mňa pozrieť takto cely cas? 761 00:36:53,733 --> 00:36:55,082 ako čo? 762 00:36:55,213 --> 00:36:55,909 Ideš sa na mňa pozrieť ako keby si ma nenávidel... 763 00:36:56,039 --> 00:36:57,432 Snažíš sa mi to povedať? 764 00:36:57,563 --> 00:36:58,520 - ako sa na teba pozerať? - Nie. 765 00:36:58,651 --> 00:37:00,000 - Len že je to ťažké - Áno. 766 00:37:00,130 --> 00:37:00,914 - keď som-- - Určite sa idem pozrieť 767 00:37:01,044 --> 00:37:02,437 na teba takto celý čas. 768 00:37:02,568 --> 00:37:04,222 Dokonca by som mohol pozri sa na teba takto. 769 00:37:07,137 --> 00:37:08,138 To je v poriadku. 770 00:37:08,269 --> 00:37:09,749 je to tak. 771 00:37:11,707 --> 00:37:12,795 Volal si mame? 772 00:37:14,536 --> 00:37:16,190 - Čo je to? - Má narodeniny, 773 00:37:16,321 --> 00:37:18,366 a ty si mi povedal aby vám pripomenul, aby ste jej zavolali. 774 00:37:20,020 --> 00:37:21,456 Oh, správne, správne. 775 00:37:21,587 --> 00:37:23,284 No nie. 776 00:37:23,415 --> 00:37:24,851 - Nie, nezistil. - Dobre. no-- 777 00:37:24,981 --> 00:37:27,114 - Absolútne som jej nevolal. - Dobre. 778 00:37:27,245 --> 00:37:30,204 - Vieš? - Samozrejme. 779 00:37:30,335 --> 00:37:31,379 - Vieš? - Áno, volal som jej. 780 00:37:31,510 --> 00:37:34,774 Oh, dobre. 781 00:37:34,904 --> 00:37:36,428 - Dobre. - Áno. 782 00:37:36,558 --> 00:37:37,951 Pred alebo po? 783 00:37:39,779 --> 00:37:42,303 Mohlo by sa to zdať Toto som plánoval. 784 00:37:42,434 --> 00:37:43,478 Ja a Melanie sme to plánovali. 785 00:37:43,609 --> 00:37:45,611 Sľubujem, že nie. 786 00:37:45,741 --> 00:37:47,656 Toto bolo prvýkrát. 787 00:37:47,787 --> 00:37:50,050 Narazili sme do seba na ceste do kúpeľne. 788 00:37:51,834 --> 00:37:53,662 Hneď potom, čo si odišiel. 789 00:37:53,793 --> 00:37:56,578 WC v našej spálni robil ten hluk. 790 00:37:56,709 --> 00:37:58,841 Ten hlasný šramot zakaždým, keď spláchnete. 791 00:37:58,972 --> 00:37:59,886 Nechcel som nikoho zobudiť. 792 00:38:00,016 --> 00:38:02,062 Tak som sa vykradol používať chodbu 793 00:38:02,192 --> 00:38:03,803 a zahol som za roh. 794 00:38:03,933 --> 00:38:04,978 Bola tam. 795 00:38:05,108 --> 00:38:08,721 Bol n--n--nahý. 796 00:38:08,851 --> 00:38:09,852 Spala by som nahá. 797 00:38:09,983 --> 00:38:11,506 plakala som. 798 00:38:11,637 --> 00:38:15,771 Mal som... erekciu. Nie ako... 799 00:38:15,902 --> 00:38:17,077 Prečo si plakal? 800 00:38:18,818 --> 00:38:21,299 Pretože v noci plačem niekedy ked mi je smutno. 801 00:38:21,429 --> 00:38:24,693 V tom čase nie sexuálny, len taká nočná dohoda. 802 00:38:24,824 --> 00:38:26,913 Tak sme na seba narazili v tme. 803 00:38:27,043 --> 00:38:28,044 - Smiali sme sa. - Smiali sme sa. 804 00:38:28,175 --> 00:38:31,309 A potom... 805 00:38:31,439 --> 00:38:33,049 Pobozkal ma. 806 00:38:33,180 --> 00:38:34,355 ...pobozkala ma. 807 00:38:37,227 --> 00:38:39,534 Prečo si ho nezastavil? 808 00:38:39,665 --> 00:38:40,535 A bolo cítiť... 809 00:38:40,666 --> 00:38:42,102 ...dobre. 810 00:38:44,278 --> 00:38:46,193 nemyslím si Chcel som ho zastaviť. 811 00:38:46,324 --> 00:38:48,456 Vedel som, že je zle. 812 00:38:48,587 --> 00:38:49,892 A nikdy si nebol nám to povieš? 813 00:38:50,023 --> 00:38:51,329 No rozhodli sme sa... 814 00:38:51,459 --> 00:38:53,635 Mysleli sme si, že áno bude lepšie, ak... 815 00:38:53,766 --> 00:38:55,724 Nie 816 00:38:55,855 --> 00:38:56,769 Nie 817 00:39:19,008 --> 00:39:24,318 Takže... povedz niečo. 818 00:39:24,449 --> 00:39:26,755 Som príliš nahnevaný. 819 00:39:26,886 --> 00:39:28,235 Prosím. 820 00:39:28,366 --> 00:39:32,805 Som príliš zranený. 821 00:39:32,935 --> 00:39:33,980 Prosím. 822 00:39:36,591 --> 00:39:39,420 Budem sa veľmi snažiť aby som na teba počas toho nekričal. 823 00:39:47,385 --> 00:39:49,038 Asi rozvod. 824 00:39:49,169 --> 00:39:50,257 Rozvedieme sa. 825 00:39:50,388 --> 00:39:51,563 To chceš? 826 00:39:51,867 --> 00:39:54,217 To nie je to, čo chcem. To je to, čo sa musí stať. 827 00:39:54,348 --> 00:39:56,437 Nie, ide o to, čo chceš stať sa. 828 00:39:57,917 --> 00:39:59,701 pokazil som sa. 829 00:39:59,832 --> 00:40:01,486 Práve sme sa dostali preč od seba v poslednej dobe. 830 00:40:01,616 --> 00:40:03,531 Ale ty si môj partner. 831 00:40:03,662 --> 00:40:05,838 Si pre mňa ten najlepší človek, a ja... 832 00:40:05,968 --> 00:40:07,883 Viem, že som ten najlepší človek pre teba, však? 833 00:40:09,450 --> 00:40:14,020 Si moja kráľovná, však? 834 00:40:14,150 --> 00:40:16,065 - Moja malá farmárka... - Prestaň. 835 00:40:16,196 --> 00:40:18,241 - so zlými... - Prestaň. 836 00:40:18,372 --> 00:40:19,852 Nemôžeš očariť cestu von 837 00:40:19,982 --> 00:40:21,244 - z tohto, Josh. - Zlatko, to som nebol... 838 00:40:21,375 --> 00:40:24,987 Lopta je na mojej strane, tak tam kurva seď! 839 00:40:26,554 --> 00:40:28,556 Pozri sa na mňa. 840 00:40:28,687 --> 00:40:29,862 Nie 841 00:40:29,992 --> 00:40:30,863 Baby. 842 00:40:30,993 --> 00:40:31,907 Nie 843 00:40:32,038 --> 00:40:33,779 Mitch. 844 00:40:33,909 --> 00:40:35,607 Nie 845 00:40:35,737 --> 00:40:36,912 prepáč. 846 00:40:40,089 --> 00:40:43,266 Využívaš ma pretože som pekný chlap. 847 00:40:43,397 --> 00:40:46,226 Ale nie som taký milý ako myslíš, dobre? 848 00:40:46,356 --> 00:40:47,140 Viem byť aj zlý chlap. 849 00:40:47,270 --> 00:40:48,358 Dobre. 850 00:40:48,489 --> 00:40:51,536 Môžem povedať zlé veci. 851 00:40:51,666 --> 00:40:53,886 Mám ich v sebe, zoradené. 852 00:40:54,016 --> 00:40:55,061 Viem, že áno, baby. 853 00:40:57,019 --> 00:41:00,545 Melanie 854 00:41:00,675 --> 00:41:02,808 Ha - nie vždy bol tam pre teba? 855 00:41:02,938 --> 00:41:05,637 Nie vždy som ťa liečil s rešpektom? 856 00:41:05,767 --> 00:41:07,334 Vždy. 857 00:41:07,465 --> 00:41:09,031 Počúvam tvoje príbehy. 858 00:41:09,162 --> 00:41:10,946 Som prítomný. 859 00:41:11,077 --> 00:41:11,947 rozprávame sa. 860 00:41:12,078 --> 00:41:13,296 My áno. 861 00:41:15,560 --> 00:41:21,609 A predsa ty--ty stále ho šukal. 862 00:41:21,740 --> 00:41:24,960 Prečo by ste to robili? 863 00:41:25,091 --> 00:41:26,614 Prečo by ste to robili? 864 00:41:26,745 --> 00:41:28,703 ja nie... ja nie... 865 00:41:31,401 --> 00:41:33,752 Som taká naštvaná. 866 00:41:33,882 --> 00:41:35,318 ja viem. 867 00:41:35,449 --> 00:41:39,192 A začnem byť zlý ak chcem. 868 00:41:43,936 --> 00:41:46,808 Vieš koľkokrát Myslel som, že ťa podvediem? 869 00:41:46,939 --> 00:41:50,159 - Ja nie. - Toľko. 870 00:41:50,290 --> 00:41:53,075 A raz sa mi to skoro podarilo Išiel som na turné s tou kapelou 871 00:41:53,206 --> 00:41:54,337 písať o nich. 872 00:41:56,992 --> 00:42:01,954 Urobil som mu mix CD pretože som len niekoho chcel 873 00:42:02,084 --> 00:42:04,739 počuť gitarový part a vidieť ich usmievať sa 874 00:42:04,870 --> 00:42:06,349 pretože nemali počul to predtým. 875 00:42:10,005 --> 00:42:12,094 A chcel som mu to povedať moje obľúbené filmy 876 00:42:12,225 --> 00:42:14,923 a hovoriť o knihách, a chcel som mu rozprávať vtipy 877 00:42:15,054 --> 00:42:18,100 a nech sa na mňa pozrie priamo do očí a smej sa. 878 00:42:18,231 --> 00:42:19,667 To je všetko, čo som chcel. 879 00:42:19,798 --> 00:42:21,756 A podarilo sa nám to. A bolo to... 880 00:42:23,584 --> 00:42:25,934 rozplakala som sa. 881 00:42:26,065 --> 00:42:28,937 Plakala som, keď sa smial na môj vtip. 882 00:42:32,941 --> 00:42:36,292 A nemali sme sex lebo sme to nemuseli. 883 00:42:36,423 --> 00:42:37,816 Stačilo. 884 00:42:38,033 --> 00:42:40,775 A cítil som sa previnilo, že som to hľadal v očiach niekoho iného 885 00:42:40,906 --> 00:42:42,298 tak dlho, ale zároveň, 886 00:42:42,429 --> 00:42:45,214 Cítil som sa tak dobre, pretože 887 00:42:46,476 --> 00:42:50,611 Cítila som sa pri ňom ako sama sebou. 888 00:42:50,742 --> 00:42:52,395 Cítil som sa ako stará verzia mňa 889 00:42:52,526 --> 00:42:55,877 ktoré vidím len na obrázkoch. 890 00:42:56,008 --> 00:42:57,836 A chýba mi. 891 00:43:04,494 --> 00:43:07,410 Bol to jeho vták? 892 00:43:07,541 --> 00:43:08,760 - Prepáčte? - Áno. Pretože vieš, 893 00:43:08,890 --> 00:43:13,155 v podstate, ten chlap nemá peniaze, 894 00:43:13,286 --> 00:43:17,899 žiadna spoločnosť, žiadna 401 tis., žiadna budúcnosť. 895 00:43:18,030 --> 00:43:23,905 Tak si len lámu hlavu a jediné čo ma napadá je, 896 00:43:24,036 --> 00:43:28,170 "Do pekla, Josh musel mať." obrovský hojdajúci sa péro.“ 897 00:43:28,301 --> 00:43:29,476 - Nie. - Nie? 898 00:43:29,607 --> 00:43:30,956 No, myslím, je to v poriadku. 899 00:43:31,086 --> 00:43:32,697 - Je to v poriadku? - Neexistovala žiadna cesta pre mňa 900 00:43:32,827 --> 00:43:33,785 vedieť, že predtým, ako sa to stalo, 901 00:43:33,915 --> 00:43:36,614 takže, samozrejme, ako jasne, 902 00:43:36,744 --> 00:43:39,399 Nehľadal som ho pre jeho vtáka. 903 00:43:39,529 --> 00:43:41,009 Áno. Takže tu som. 904 00:43:41,140 --> 00:43:42,707 ako muž, 905 00:43:45,274 --> 00:43:47,015 sú len isté veci že to budem potrebovať vedieť 906 00:43:47,146 --> 00:43:48,495 aby som to prekonal. 907 00:43:48,626 --> 00:43:49,844 A jedna z tých vecí 908 00:43:51,150 --> 00:43:56,764 je to, čo tento hojdajúci sa péro, 909 00:43:58,113 --> 00:44:03,989 dlhovlasý, príroda posraný fotograf má 910 00:44:04,119 --> 00:44:06,687 že nemám. 911 00:44:09,516 --> 00:44:11,083 Teda, no tak. 912 00:44:11,213 --> 00:44:12,998 Je krásna. 913 00:44:13,128 --> 00:44:14,521 Si najkrajšia. 914 00:44:14,652 --> 00:44:16,871 Nie, pretože nemám položený za štyri mesiace, 915 00:44:17,002 --> 00:44:18,960 a ty si pojebal Melanie. 916 00:44:19,091 --> 00:44:21,528 - Je mi to ľúto. - Neľutujte. 917 00:44:21,659 --> 00:44:24,052 Buďte úprimní. 918 00:44:24,183 --> 00:44:25,271 - Nie je dôvod na ľútosť. - Neviem, kam ideš 919 00:44:25,445 --> 00:44:27,795 celý deň, tak ako môžeme mať sex ak nikdy nie si doma? 920 00:44:29,971 --> 00:44:31,016 Do riti. 921 00:44:31,146 --> 00:44:33,366 Mitch, bola to nehoda. 922 00:44:33,496 --> 00:44:36,064 Bozkávanie je nehoda. 923 00:44:36,195 --> 00:44:39,198 Jebanie je sto maličkých nehody v rade. 924 00:44:39,328 --> 00:44:40,460 Len mi povedz, prečo si to urobil a môžeme ísť ďalej. 925 00:44:40,590 --> 00:44:42,114 Dobre, zlatko. 926 00:44:42,244 --> 00:44:44,420 - Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. - Nie. Baby, ja neviem, 927 00:44:44,551 --> 00:44:45,944 - Ja neviem. - To nebude. 928 00:44:46,205 --> 00:44:47,902 Tak to nepôjde, tak prečo to neskúsiš znova? 929 00:44:48,033 --> 00:44:49,338 - Ja nie-ja...ja... - Len mi to povedz. 930 00:44:49,469 --> 00:44:52,733 Prosím, Melanie, raz v tvojom skurvenom živote, 931 00:44:52,864 --> 00:44:54,474 - len nebuď zdvorilý, dobre?! - Nie som. 932 00:44:54,604 --> 00:44:55,649 Len to povedz! 933 00:44:55,780 --> 00:44:57,433 Čokoľvek to je, len to povedzte! 934 00:44:57,564 --> 00:44:58,870 Som tupý! 935 00:45:01,133 --> 00:45:02,525 čo? 936 00:45:03,788 --> 00:45:10,359 Som hlúpy a... a ja som na ťarchu. 937 00:45:10,490 --> 00:45:14,799 Oh, zlatko, nie si bremeno. 938 00:45:14,929 --> 00:45:18,237 Nie, ale áno, 939 00:45:18,367 --> 00:45:20,892 naozaj, nie je... nie je naozaj niečo, s čím môžeš pomôcť, 940 00:45:21,022 --> 00:45:23,503 okrem čítania kníh, ktoré skúšam, 941 00:45:23,633 --> 00:45:25,418 ale myslím, že čítam tých nesprávnych, 942 00:45:25,548 --> 00:45:27,202 - a... - Oh, Melanie. 943 00:45:27,333 --> 00:45:28,987 Nie, ale a ja viem Som pre teba sklamaním 944 00:45:29,117 --> 00:45:31,903 pretože nemám skutočná práca, však? 945 00:45:32,033 --> 00:45:35,167 A nezarábam žiadne peniaze, a ja nic neviem 946 00:45:35,297 --> 00:45:39,693 o teóriách politiky a ekonomiku ako Debs. 947 00:45:39,824 --> 00:45:40,955 Nie, toto nie je o Debs. 948 00:45:41,086 --> 00:45:42,522 áno. Ale ja idem zlepšiť sa, 949 00:45:42,652 --> 00:45:43,958 a chcem byť pre teba lepší. 950 00:45:44,089 --> 00:45:45,568 Povieš mi to? čo povedať? 951 00:45:45,699 --> 00:45:47,919 Prosím, Mitch, len mi povedz, čo mám povedať. 952 00:45:48,049 --> 00:45:49,703 Chcete, aby som povedal ze to nic neznamenalo? 953 00:45:49,834 --> 00:45:51,618 - Áno. - Nič to neznamenalo. 954 00:45:51,749 --> 00:45:52,662 chceš, aby som povedal ze to bolo zle? 955 00:45:52,793 --> 00:45:53,751 - Jasné. Absolútne. - Áno. 956 00:45:53,881 --> 00:45:55,274 Bolo to naozaj zlé. Bol naozaj... 957 00:45:55,404 --> 00:45:57,058 bol naozaj zlý. 958 00:45:57,189 --> 00:45:58,451 chceš, aby som povedal že ho nemilujem? 959 00:45:58,581 --> 00:45:59,713 Myslím, že tam poznám svoj postoj. 960 00:45:59,844 --> 00:46:01,584 Ja--ja nie-- nemilujem ho. 961 00:46:03,412 --> 00:46:04,762 nemilujem ho. 962 00:46:05,850 --> 00:46:07,852 - A miluješ ma? - Áno. 963 00:46:07,982 --> 00:46:09,462 A je to pravda? 964 00:46:11,507 --> 00:46:13,248 Alebo mi to len hovoríš čo chcem počuť? 965 00:46:15,337 --> 00:46:16,556 Pravda. 966 00:46:18,732 --> 00:46:19,907 Pravda je taká, že si slabý. 967 00:46:22,301 --> 00:46:27,915 To si... potreboval súložiť ju, aby sa cítila silná. 968 00:46:29,221 --> 00:46:31,092 Že nevieš kto si, 969 00:46:31,223 --> 00:46:33,878 a stále mi to vyčítaš 970 00:46:34,008 --> 00:46:37,185 že si spravodlivý pokazený malý muž 971 00:46:37,316 --> 00:46:41,755 s oveľa väčším egom než si ktokoľvek zaslúži. 972 00:46:41,886 --> 00:46:47,587 A bol si ku mne zlý! 973 00:46:50,329 --> 00:46:54,812 A ty nemáš jeden dobrý dôvod 974 00:46:54,942 --> 00:47:00,905 a som veľmi, veľmi, veľmi šialený o tom. 975 00:47:09,739 --> 00:47:11,045 Prichádza mi taxík. 976 00:47:12,264 --> 00:47:13,613 Chcem, aby si išiel so mnou. 977 00:47:16,050 --> 00:47:17,312 Ale musím vedieť prečo. 978 00:47:19,401 --> 00:47:20,620 potrebujem to. 979 00:47:20,750 --> 00:47:23,231 Ja len... potrebujem to. 980 00:47:25,364 --> 00:47:29,455 Inak si pomyslím o tom navždy. 981 00:47:29,585 --> 00:47:32,937 A ja nechcem... nechcem myslieť na neho navždy. 982 00:47:33,067 --> 00:47:36,505 ja chcem... Chcem na teba myslieť. 983 00:47:40,422 --> 00:47:41,771 Dvadsať minút. 984 00:48:14,892 --> 00:48:17,938 Povedal si a citujem, 985 00:48:18,069 --> 00:48:22,073 budete tu za 55 minút. 986 00:48:22,203 --> 00:48:24,640 - Pane... - A, viete, ja--ja som--som 987 00:48:24,771 --> 00:48:25,511 - práve sa pozerám na hodiny, - Pane, rozumiem 988 00:48:25,641 --> 00:48:27,295 - že si naštvaný. - a to je... 989 00:48:27,426 --> 00:48:28,688 - No, je to viac ako 55 minút. - Je strašná búrka. 990 00:48:28,818 --> 00:48:31,256 Nie, je búrka? 991 00:48:31,386 --> 00:48:34,128 Bože, už to vidím! 992 00:48:34,259 --> 00:48:35,303 No, čo poviete na toto? 993 00:48:35,608 --> 00:48:39,960 áno. Čo keby som poskytol chlapci návod 994 00:48:40,091 --> 00:48:41,570 ako fungujú stierače predného skla? 995 00:48:41,701 --> 00:48:44,051 ako to znie? 996 00:48:44,182 --> 00:48:45,270 nemám rád ako so mnou hovoríte, pane. 997 00:48:45,400 --> 00:48:47,011 - Nie, tak som to nemyslel. - Daj mi pokoj. 998 00:48:47,141 --> 00:48:48,926 A počas dovolenková sezóna. 999 00:48:49,056 --> 00:48:52,581 prepáč. Pozri, ja som... 1000 00:48:52,712 --> 00:48:55,889 Mám deň, tak sa veľmi ospravedlňujem, 1001 00:48:56,020 --> 00:48:59,153 ale má-- musí prísť. dobre? 1002 00:48:59,284 --> 00:49:00,720 Musí prísť. 1003 00:49:00,850 --> 00:49:01,851 Nech sa ti darí. 1004 00:49:21,871 --> 00:49:24,004 pán Gary? 1005 00:49:24,135 --> 00:49:25,092 Áno. 1006 00:49:25,223 --> 00:49:27,181 Čau, pán Gary. 1007 00:49:27,312 --> 00:49:29,270 Hm, ahoj. Mitch. 1008 00:49:29,401 --> 00:49:31,359 Jeden z dočasných obyvateľov v tvojom krásnom dome. 1009 00:49:31,490 --> 00:49:33,840 Uh, tak mám malý problém, a idem--ja... 1010 00:49:33,971 --> 00:49:35,363 Dnes večer musím odísť. 1011 00:49:35,494 --> 00:49:37,365 Dnes večer? Oh, je všetko v poriadku? 1012 00:49:37,496 --> 00:49:41,630 Áno, ja-ja--mám... I have a--I have a large-- 1013 00:49:41,761 --> 00:49:43,589 Mám peknú significant work emergency 1014 00:49:43,719 --> 00:49:46,809 and I--I have to get back do mesta. 1015 00:49:46,940 --> 00:49:49,116 Myslím, že nie stane sa dnes večer. 1016 00:49:49,247 --> 00:49:52,032 - Oh. Kvôli snehu. - Áno. 1017 00:49:52,163 --> 00:49:54,643 No... no, áno, Myslel som si, 1018 00:49:54,774 --> 00:49:58,082 like, maybe if you have shovels alebo--alebo traktor. 1019 00:49:58,212 --> 00:49:59,953 - Ja áno. - Vy áno? 1020 00:50:00,084 --> 00:50:01,085 - To nebude fungovať. - Nebude? 1021 00:50:01,215 --> 00:50:03,130 Nie na ľade. 1022 00:50:03,261 --> 00:50:06,003 Plus, they closed the canyon. 1023 00:50:06,133 --> 00:50:07,178 We're going to have to wait do východu slnka, 1024 00:50:07,308 --> 00:50:09,006 mať trochu jasno o situácii. 1025 00:50:09,136 --> 00:50:10,007 rozumieš. 1026 00:50:12,096 --> 00:50:14,881 Hej, koľko dokážeš zdvihnúť? 1027 00:50:19,929 --> 00:50:21,409 Nie je to pre každého, vieš. 1028 00:50:21,540 --> 00:50:22,454 čo je to? 1029 00:50:22,584 --> 00:50:23,716 Krajina. 1030 00:50:23,846 --> 00:50:25,892 - Žiadne mestské zvuky... - Uh-huh. 1031 00:50:26,023 --> 00:50:27,676 ...blokovanie všetky malé hlásky 1032 00:50:27,807 --> 00:50:30,418 - kričí na nás zvnútra. - Samozrejme. 1033 00:50:30,549 --> 00:50:32,594 Skôr či neskôr, musíš sa stretnúť tvárou v tvár 1034 00:50:32,725 --> 00:50:33,987 so svojou skutočnou identitou. 1035 00:50:34,118 --> 00:50:36,120 Absolútne. Áno. krásne. 1036 00:50:36,250 --> 00:50:37,556 Ach Ideme na to. 1037 00:50:40,950 --> 00:50:42,691 Zdá sa, že toto malé stvorenie vstal do toho 1038 00:50:42,822 --> 00:50:45,259 a spieval aleluja. 1039 00:50:45,390 --> 00:50:46,434 Blokoval potrubie. 1040 00:50:48,001 --> 00:50:49,568 Aspoň jej nebola zima keď zomrela. 1041 00:50:49,698 --> 00:50:51,787 Nie, nebola. 1042 00:50:51,918 --> 00:50:54,834 Ach Ach 1043 00:50:56,966 --> 00:51:00,100 Ježiš, čo, uh... 1044 00:51:00,231 --> 00:51:03,060 Oh, kámo, povedz mi, toto je niečo 1045 00:51:03,190 --> 00:51:05,801 zadná ulička Chateau Lafite. 1046 00:51:05,932 --> 00:51:08,369 Keď sme sa nasťahovali, našli sme pár prípadov za stenou. 1047 00:51:08,500 --> 00:51:10,632 Podľa všetkého pôvodný majiteľ bol pašerák. 1048 00:51:10,763 --> 00:51:12,721 áno? 1049 00:51:12,852 --> 00:51:14,984 Skúsili ste to niekedy? 1050 00:51:19,380 --> 00:51:20,425 Uh-huh. 1051 00:51:23,210 --> 00:51:27,084 Že existujú nebezpečné veci. 1052 00:52:24,358 --> 00:52:26,273 - Nie. - To som ja. 1053 00:52:29,450 --> 00:52:30,930 ahoj nemyslím si Môžem hovoriť hneď. 1054 00:52:31,060 --> 00:52:32,453 Dobre. Ja len--ja len-- 1055 00:52:32,584 --> 00:52:34,020 Len som chcel vidieť, či si... ako sa máš. 1056 00:52:34,151 --> 00:52:35,456 som v pohode. dakujem pekne. 1057 00:52:35,587 --> 00:52:37,110 - Dobre. - Ďakujem. 1058 00:52:37,241 --> 00:52:40,418 Vy chceš vidieť ako sa mám? 1059 00:52:45,074 --> 00:52:46,206 a ty? 1060 00:52:46,380 --> 00:52:47,338 krvácam emocionálne von. 1061 00:52:47,468 --> 00:52:48,861 Absolútne nikdy nebolo horšie. 1062 00:52:48,991 --> 00:52:50,254 ďakujem za opýtanie. 1063 00:52:51,864 --> 00:52:53,387 Vstúpte. 1064 00:52:53,518 --> 00:52:54,954 Si si istý? 1065 00:53:06,705 --> 00:53:07,749 prepáč. 1066 00:53:07,880 --> 00:53:10,622 Vystrašil si ma. 1067 00:53:12,058 --> 00:53:13,799 prepáč. Len... nie. 1068 00:53:29,162 --> 00:53:30,424 Prišiel by som tam a objať ťa hneď teraz, 1069 00:53:30,555 --> 00:53:32,861 ale som si celkom istý nemáme dovolené. 1070 00:53:42,001 --> 00:53:42,871 Si hladný? 1071 00:53:44,133 --> 00:53:46,310 Naozaj som jej to dovolil. 1072 00:53:46,440 --> 00:53:47,789 Dal som jej kus svojej mysle. 1073 00:53:47,920 --> 00:53:49,748 Myslel som, že ste to vyriešili to prekliate teplo. 1074 00:53:49,878 --> 00:53:52,011 Odstránil veveričku. 1075 00:53:52,141 --> 00:53:55,275 ja fakt neviem čo to robí. 1076 00:53:55,406 --> 00:53:59,453 Bola... bola na dne na kolenách ma prosí, aby som zostal. 1077 00:53:59,584 --> 00:54:01,107 Len vzlykajúci neporiadok. 1078 00:54:01,238 --> 00:54:03,065 Slzy v očiach. 1079 00:54:03,196 --> 00:54:06,895 "Ach, zlato, prosím." Prosím nechoď. 1080 00:54:07,026 --> 00:54:08,201 „Si najlepší muž Už som sa niekedy stretol. 1081 00:54:08,332 --> 00:54:10,334 „Najlepší milenec. 1082 00:54:10,464 --> 00:54:13,250 Chcem ťa vnútri odo mňa práve teraz." 1083 00:54:13,380 --> 00:54:15,077 Čo som nechcel urobiť. 1084 00:54:15,208 --> 00:54:18,124 To jej nedám po tom, čo ona... 1085 00:54:18,255 --> 00:54:22,259 Takže áno, ja len... Bolo mi jej zle, naozaj. 1086 00:54:22,389 --> 00:54:26,654 Mm... Necíťme škoda pre ňu. 1087 00:54:26,785 --> 00:54:28,395 Áno. 1088 00:54:28,526 --> 00:54:31,877 Kto teda získa dom? 1089 00:54:33,705 --> 00:54:34,749 Ešte tam nie sme. 1090 00:54:38,927 --> 00:54:40,146 prepáč. 1091 00:54:40,277 --> 00:54:41,539 prepáč. 1092 00:54:43,192 --> 00:54:45,412 Nezostanete spolu, si? 1093 00:54:45,543 --> 00:54:46,935 Uh, ešte tam nie sme. 1094 00:54:48,763 --> 00:54:51,984 Debbie, toto je tvoja jediná šanca na zipline k slobode, 1095 00:54:52,114 --> 00:54:54,726 a ty tam ešte nie si? 1096 00:54:54,856 --> 00:54:56,249 Je to ketamín. 1097 00:54:56,380 --> 00:54:57,381 Si kokaín. 1098 00:54:57,511 --> 00:54:59,774 Je to hrdzavý meč. 1099 00:54:59,905 --> 00:55:02,647 Si atómová bomba. 1100 00:55:02,777 --> 00:55:04,866 Si skutočný živý človek. 1101 00:55:04,997 --> 00:55:06,912 Je to debil. 1102 00:55:07,042 --> 00:55:08,696 Ako je to viac debil ako Melanie? 1103 00:55:08,827 --> 00:55:11,830 Vo svojom jadre je kretén. 1104 00:55:11,960 --> 00:55:15,790 Joshov chemický make-up je kretén. 1105 00:55:15,921 --> 00:55:18,750 Iste, Melanie bola kretén v tejto situácii, 1106 00:55:18,880 --> 00:55:24,625 ale hlboko dole, hlboko, hlboko, hlboko, hlboký, hlboký, hlboký, hlboký, hlboký, 1107 00:55:24,756 --> 00:55:29,195 v hĺbke duše je... 1108 00:55:29,326 --> 00:55:30,544 je to dobrý človek. 1109 00:55:32,154 --> 00:55:33,460 čo piješ? 1110 00:55:35,114 --> 00:55:37,203 Myslel som, že nie mať čokoľvek. 1111 00:55:37,334 --> 00:55:42,513 No, možno som niečo našiel. 1112 00:55:42,643 --> 00:55:45,516 V čom som zmätený kto jazdí v akom aute. 1113 00:55:45,646 --> 00:55:47,300 Nemôžu spolu jazdiť. 1114 00:55:47,431 --> 00:55:49,215 Do riti. 1115 00:55:49,346 --> 00:55:51,217 Nebudem jazdiť domov s Joshom, 1116 00:55:51,348 --> 00:55:53,567 a ani neviem kedy dostaneme sa odtiaľto. 1117 00:55:53,698 --> 00:55:56,396 Sneh je ako nezastavím sa. 1118 00:55:56,527 --> 00:55:59,617 A tri dni na orbu cesty by boli také... 1119 00:55:59,747 --> 00:56:02,707 Nemôžem--nedokážem to zvládnuť tri dni tu. 1120 00:56:02,837 --> 00:56:05,231 Je to príliš veľa jedenia Melanie varí. 1121 00:56:05,362 --> 00:56:08,452 Celá myšlienka z toho sa mi chce len plakať. 1122 00:56:08,582 --> 00:56:10,628 Bude tu hladovať. 1123 00:56:14,153 --> 00:56:15,850 Ahoj. 1124 00:56:15,981 --> 00:56:17,983 Debbie? 1125 00:56:18,113 --> 00:56:19,550 Môj najlepší priateľ v celom svete 1126 00:56:19,680 --> 00:56:22,379 koho by som bodol pre tisíc drobných vtáčikov 1127 00:56:22,509 --> 00:56:24,119 ak som sa niekedy našiel v situácii 1128 00:56:24,250 --> 00:56:26,731 v ktorom to bolo potrebné. 1129 00:56:26,861 --> 00:56:28,472 Myslím, že možno máš toho dosť. 1130 00:56:30,648 --> 00:56:35,261 Myslím, že možno ešte len začíname. 1131 00:56:35,392 --> 00:56:37,568 Je to kreatívny výstup pre mňa naozaj. 1132 00:56:37,698 --> 00:56:40,222 prepáč. čo... je to losos? 1133 00:56:40,353 --> 00:56:41,920 - Pstruh. - Pstruh je ružový. 1134 00:56:42,050 --> 00:56:44,488 Ježiš, ty máš skutočný talent. 1135 00:56:45,445 --> 00:56:48,927 ♪ So mnou ♪ 1136 00:56:49,057 --> 00:56:51,538 ♪ Ja... ♪ 1137 00:56:51,669 --> 00:56:54,062 ja neviem prečo som to nevidel skôr. 1138 00:56:54,193 --> 00:56:56,456 Toto je budíček. 1139 00:56:56,587 --> 00:57:02,984 Toto je kovadlina na hlavu od Boha. 1140 00:57:03,115 --> 00:57:04,986 - Uh-huh. - Tento moment. 1141 00:57:05,117 --> 00:57:07,336 Tento. 1142 00:57:07,467 --> 00:57:09,469 - Dobre. - Hah! 1143 00:57:09,600 --> 00:57:13,517 Toto... nám Boh ukazuje nová cesta. 1144 00:57:13,647 --> 00:57:14,561 To je to, čo sa deje, Debbie. 1145 00:57:14,692 --> 00:57:17,651 Boh nám ukazuje novú cestu. 1146 00:57:17,782 --> 00:57:19,653 Kedy ste začali veriť v Boha? 1147 00:57:19,784 --> 00:57:22,047 Dnes ráno? práve teraz? kto vie? 1148 00:57:22,177 --> 00:57:24,092 Ale vidím to. 1149 00:57:24,223 --> 00:57:25,267 Toto je požehnanie. 1150 00:57:27,226 --> 00:57:30,011 Videli sme ich súložiť. 1151 00:57:30,142 --> 00:57:32,536 Videli sme to, 1152 00:57:32,666 --> 00:57:36,583 a to nás zachránilo zo zvyšku našich životov. 1153 00:57:36,714 --> 00:57:37,845 Nikdy som ťa nepočul povedať 1154 00:57:37,976 --> 00:57:39,891 jedna optimistická vec celý svoj život. 1155 00:57:40,021 --> 00:57:41,762 Napríklad tvoja žena šuká iného muža, 1156 00:57:41,893 --> 00:57:43,329 a zrazu, je to požehnanie? 1157 00:57:43,460 --> 00:57:45,462 Netuším, čo sa deje. 1158 00:57:45,592 --> 00:57:46,680 Čo sa stalo môjmu najlepšiemu priateľovi? 1159 00:57:48,769 --> 00:57:49,814 Zobudil sa. 1160 00:57:49,944 --> 00:57:50,902 čo? 1161 00:57:54,209 --> 00:57:59,693 Zobudil sa... sakra... uuuuupppp! 1162 00:58:01,521 --> 00:58:03,131 - Mitch! - Áno! 1163 00:58:03,262 --> 00:58:04,481 Ahoj! Mitch! 1164 00:58:08,267 --> 00:58:09,573 Och! 1165 00:58:09,703 --> 00:58:11,139 Čo to do pekla robíš? 1166 00:58:11,270 --> 00:58:13,402 Poskytovanie dreva! 1167 00:58:13,533 --> 00:58:15,796 Takže vám bude teplo! 1168 00:58:15,927 --> 00:58:18,886 Ktorý si zaslúžiš byť! 1169 00:58:19,017 --> 00:58:20,061 Mitch! 1170 00:58:20,192 --> 00:58:22,020 Nemáš žiadne topánky. 1171 00:58:22,150 --> 00:58:23,848 Vráťte sa dovnútra! 1172 00:58:23,978 --> 00:58:25,066 Vráťte sa k lezeniu po skalách... 1173 00:58:25,197 --> 00:58:26,720 - Fúha. - Mm-hm. 1174 00:58:26,851 --> 00:58:28,505 Postavte mriežku pre moju rastlinu paradajok. 1175 00:58:28,635 --> 00:58:31,290 - Dobre, áno. - a... viac volaj mojej matke. 1176 00:58:31,420 --> 00:58:32,509 ty? 1177 00:58:32,639 --> 00:58:34,162 - Moji sa naučili nový jazyk... - Mm-hm. 1178 00:58:34,293 --> 00:58:35,512 volať mojej matke menej... 1179 00:58:35,642 --> 00:58:36,948 - Oh, áno. - a ovládať umenie 1180 00:58:37,078 --> 00:58:39,777 - z kastróla. - Oh. Milujem kastról. 1181 00:58:41,692 --> 00:58:42,736 ty áno? 1182 00:58:42,867 --> 00:58:44,651 A teraz to vidím, 1183 00:58:44,782 --> 00:58:47,393 a ja neviem prečo som sa toho kedy bál. 1184 00:58:47,524 --> 00:58:49,961 Dnes je Deň dobytia Bastily, 1185 00:58:50,091 --> 00:58:52,180 a je čas zaútočiť na hrad. 1186 00:58:54,269 --> 00:58:56,315 Och! 1187 00:58:56,445 --> 00:58:57,751 Piješ škótsku? 1188 00:58:59,666 --> 00:59:03,061 Mitch, vážne, si v poriadku? 1189 00:59:03,191 --> 00:59:05,890 A viete čo najlepšia časť na tom je? 1190 00:59:06,020 --> 00:59:08,545 Viem, že si si myslel aj o tom. 1191 00:59:08,675 --> 00:59:10,938 Premýšľal o čom? 1192 00:59:11,069 --> 00:59:14,115 Vo vašich najtichších chvíľach. 1193 00:59:14,246 --> 00:59:15,856 Premýšľal o čom? 1194 00:59:17,989 --> 00:59:20,513 Môžem sa opýtať, prečo si to urobil? 1195 00:59:20,644 --> 00:59:22,341 Urobil čo? 1196 00:59:22,471 --> 00:59:26,388 Pobozkaj ma. ja...len... Prečo si to urobil? 1197 00:59:26,519 --> 00:59:27,912 Myslím, že neviem čo hovoríš. 1198 00:59:28,042 --> 00:59:29,348 Prečo si ma pobozkal? 1199 00:59:29,478 --> 00:59:32,569 - Len sa pýtam prečo. - Melanie. 1200 00:59:35,223 --> 00:59:36,703 Pobozkal si ma. 1201 00:59:42,317 --> 00:59:43,101 Si opitý. 1202 00:59:43,231 --> 00:59:44,537 Nie som opitý. 1203 00:59:44,668 --> 00:59:45,669 som nažive. 1204 00:59:45,799 --> 00:59:47,453 Nie, potrebuješ vodu. 1205 00:59:47,584 --> 00:59:51,762 Deborah, boli sme najlepší priatelia už 15 rokov. 1206 00:59:51,892 --> 00:59:53,328 Naozaj mi hovoríš... 1207 00:59:53,459 --> 00:59:55,896 hovoríš mi nikdy si nad tym nerozmyslal? 1208 00:59:56,027 --> 01:00:00,945 Ja...ja...nemyslím že mám. 1209 01:00:01,075 --> 01:00:02,947 Klamstvo. 1210 01:00:03,077 --> 01:00:05,471 Dámy a páni, 1211 01:00:05,602 --> 01:00:07,908 preboha, ona klame. 1212 01:00:08,039 --> 01:00:13,479 Prvák. Ty a ja, v skrini. 1213 01:00:13,610 --> 01:00:15,176 Chrisa Rymana Deň svätého Patrika párty. 1214 01:00:15,307 --> 01:00:16,743 Všetci sa hrali na mafiu. 1215 01:00:16,874 --> 01:00:18,049 Mysleli sme si, že je to blbosť. 1216 01:00:18,179 --> 01:00:19,877 Odkráčali sme. 1217 01:00:20,007 --> 01:00:22,880 Dali ste štvorlístok nálepka na mojom čele 1218 01:00:23,010 --> 01:00:25,970 a bozkávali sme sa. 1219 01:00:26,100 --> 01:00:28,712 Ale, Mitch, boli sme deti. 1220 01:00:28,842 --> 01:00:30,322 Teda, o nič nešlo. 1221 01:00:30,452 --> 01:00:32,498 To nič nebolo? 1222 01:00:32,629 --> 01:00:34,152 Boli sme deti. 1223 01:00:34,282 --> 01:00:35,719 To nič nebolo? 1224 01:00:37,416 --> 01:00:39,940 Dobre, čo ak nie? 1225 01:00:40,071 --> 01:00:41,942 Čo ak celý tento čas, 1226 01:00:42,073 --> 01:00:44,031 robili sme si srandu pretože to bolo príliš skutočné, 1227 01:00:44,162 --> 01:00:47,818 tak sme sa museli rozptýliť s nesprávnymi ľuďmi? 1228 01:00:51,560 --> 01:00:57,218 Možno sme si to len nemysleli zaslúžili sme si to. 1229 01:00:57,349 --> 01:00:58,655 - Mitch, ja... - Skôr ako niečo povieš, 1230 01:00:58,785 --> 01:01:01,179 len sa zamysli na minútu. 1231 01:01:01,309 --> 01:01:05,096 Stačí sa na chvíľu zamyslieť než zareaguješ. 1232 01:01:05,226 --> 01:01:07,794 Nie, nebolo to dosť dlho. 1233 01:01:07,925 --> 01:01:13,278 Naozaj sa nad tým zamyslite. Naozaj. 1234 01:01:13,408 --> 01:01:14,932 To je presne ono povedal by si kurva. 1235 01:01:15,062 --> 01:01:16,498 Nie, ale. Pamätaj si keď si ma zvracal 1236 01:01:16,629 --> 01:01:17,456 - proti stene? - Áno, vieš čo? 1237 01:01:17,586 --> 01:01:18,500 To bolo potom, čo si ma pobozkal! 1238 01:01:18,631 --> 01:01:20,111 - To--Nie, absolútne nie! - Pšššt! 1239 01:01:20,241 --> 01:01:22,461 Nemôžeš-- Pozri, Melanie, nemôžete len pobozkať ženu 1240 01:01:22,591 --> 01:01:24,637 v dnešnej dobe. Ja som to oplatil. 1241 01:01:24,768 --> 01:01:27,118 Len hovorím, že som nebol premýšľať o tom, dobre? 1242 01:01:27,248 --> 01:01:28,989 Ja--neurobil som--neurobil som-- Nemyslel som na to 1243 01:01:29,120 --> 01:01:31,209 než sa to stalo, a potom sa to proste stalo. 1244 01:01:31,339 --> 01:01:33,428 A teraz čo? 1245 01:01:33,559 --> 01:01:35,561 Teraz je čo? je čo? 1246 01:01:35,692 --> 01:01:37,737 Nemôžeš ma viniť za toto, ty? 1247 01:01:37,868 --> 01:01:38,651 - Vydrž. Obviňuješ ma? - Prepáčte. 1248 01:01:38,782 --> 01:01:40,871 Melanie, rozhodli sme sa toto spolu, 1249 01:01:41,001 --> 01:01:42,176 - Mm-hm. - dobre? Mali sme diskusiu. 1250 01:01:42,307 --> 01:01:43,395 Mali sme rozhovor 1251 01:01:43,525 --> 01:01:45,136 - veľmi krátko. - Stále. 1252 01:01:45,266 --> 01:01:46,224 Kým si ma bozkával. 1253 01:01:46,354 --> 01:01:47,312 Tiež si ma bozkával. 1254 01:01:47,486 --> 01:01:48,966 Je to veľmi ťažké urobiť dobré rozhodnutie 1255 01:01:49,096 --> 01:01:50,924 o jebaní kým sa bozkávaš. 1256 01:01:51,055 --> 01:01:52,404 Pozri, želám si to nikdy stalo sa tiež. 1257 01:01:59,716 --> 01:02:00,934 No to som nepovedal. 1258 01:02:05,330 --> 01:02:07,680 Mitch. Si ženatý a vyhral si loto, pamätáš? 1259 01:02:07,811 --> 01:02:09,943 A som ženatý. Oženili sme sa s inými ľuďmi. 1260 01:02:10,074 --> 01:02:11,292 Nepáči sa mu tvoja kniha. 1261 01:02:13,207 --> 01:02:14,513 Oh, kurva. 1262 01:02:15,819 --> 01:02:17,472 - Miluje moju knihu. - Nie. 1263 01:02:17,603 --> 01:02:19,474 - Povedal mi. - Povedal mi. 1264 01:02:19,605 --> 01:02:20,954 Dnes ráno. 1265 01:02:23,435 --> 01:02:24,784 No, musel mať len... 1266 01:02:24,915 --> 01:02:25,959 A to vy dvaja nemajú sex. 1267 01:02:28,092 --> 01:02:29,746 čo si urobil, ayahuasca spolu? 1268 01:02:29,876 --> 01:02:31,486 Debs, bojuješ zostať s mužom 1269 01:02:31,617 --> 01:02:34,663 kto ti nerozumie. 1270 01:02:34,794 --> 01:02:35,795 A ja áno. 1271 01:02:38,537 --> 01:02:40,017 A vždy som mal. 1272 01:02:55,206 --> 01:02:56,468 Myslíš si, že som hlúpy? 1273 01:02:59,036 --> 01:03:00,559 Rozhodne nie. 1274 01:03:22,233 --> 01:03:25,758 ♪ Kde som? ♪ 1275 01:03:25,889 --> 01:03:30,632 ♪ Nikto so mnou nehovorí ♪ 1276 01:03:30,763 --> 01:03:35,246 ♪ Prosím, dám Jemný povzdych ♪ 1277 01:03:35,376 --> 01:03:38,945 ♪ Ako sa túlam ♪ 1278 01:03:41,687 --> 01:03:44,995 ♪ Kde si? ♪ 1279 01:03:45,125 --> 01:03:49,826 ♪ Prečo sa so mnou nerozprávaš? ♪ 1280 01:03:49,956 --> 01:03:54,700 ♪ Opustíš ma? Úplne sám ♪ 1281 01:03:54,831 --> 01:03:59,052 ♪ S mojou biedou? ♪ 1282 01:04:00,053 --> 01:04:03,187 Oh. Hej, butto. 1283 01:04:03,317 --> 01:04:06,146 Je to Mitch Delpin. Podnikateľ. 1284 01:04:06,277 --> 01:04:07,060 Mysleli ste si? o tom návrhu? 1285 01:04:07,191 --> 01:04:08,670 Premýšľal som o tom. 1286 01:04:08,801 --> 01:04:09,846 Dostaňte sa tam, kam patríte. 1287 01:04:11,630 --> 01:04:14,589 A moja odpoveď je 1288 01:04:14,720 --> 01:04:17,462 nad mojím mŕtvym telom. 1289 01:04:17,592 --> 01:04:18,680 Prepáč, čo to je? 1290 01:04:20,291 --> 01:04:23,990 ♪ Prajem si, aby si mi neublížil, Miláčik ♪ 1291 01:04:24,121 --> 01:04:27,602 ♪ Želám si z celého srdca ♪ 1292 01:04:27,733 --> 01:04:32,564 Neužíval som si ani minútu jedného dňa v roku 1293 01:04:32,694 --> 01:04:35,132 pracujem pre teba, kamarát. 1294 01:04:35,262 --> 01:04:37,438 Si sebecký, podvádzaš pri golfe, 1295 01:04:37,569 --> 01:04:39,092 boli ste nepotizovaní do svojej práce, 1296 01:04:39,223 --> 01:04:40,833 a chlapče, ukazuje to. 1297 01:04:40,964 --> 01:04:43,444 Základom je Ja--nechcem byť ako ty. 1298 01:04:43,575 --> 01:04:44,619 Mm. 1299 01:04:44,750 --> 01:04:46,230 Tak som skončil. 1300 01:04:46,360 --> 01:04:47,709 Máš padáka, Mitch. 1301 01:04:47,840 --> 01:04:49,755 - Prepúšťam ťa. - Nie, nie. 1302 01:04:49,886 --> 01:04:53,454 To je nesprávne. Nie, bolí ťa ucho! 1303 01:04:53,585 --> 01:04:55,717 prestal som. 1304 01:04:55,848 --> 01:04:57,197 končím. 1305 01:04:57,328 --> 01:04:58,198 - Prekliaty život! - Ďakujem. Dobry den 1306 01:04:58,329 --> 01:05:01,201 Ocko! Ocko! Mitch... 1307 01:05:01,332 --> 01:05:04,596 Mitch, milujem toľko vecí o tebe. 1308 01:05:08,339 --> 01:05:14,519 Ale myslím, že som nebol zamilovaný do teba od... 1309 01:05:19,872 --> 01:05:23,354 A dokonca jednu minútu strávený nie v láske... 1310 01:05:26,705 --> 01:05:29,751 je strata nášho času. 1311 01:05:32,189 --> 01:05:33,973 Je to strata našich životov. 1312 01:05:34,104 --> 01:05:35,366 A... 1313 01:05:44,679 --> 01:05:46,072 len to povedz... 1314 01:05:48,640 --> 01:05:49,946 Áno, môžete. 1315 01:05:51,948 --> 01:05:53,862 Melanie, áno, môžeš. 1316 01:06:05,309 --> 01:06:06,179 Ahoj. 1317 01:06:08,051 --> 01:06:09,008 Mm... 1318 01:06:11,315 --> 01:06:12,794 Tsk... 1319 01:07:19,470 --> 01:07:20,862 Môžete to odmietnuť, prosím? 1320 01:07:24,170 --> 01:07:26,607 Je to trochu príliš nahlas. 1321 01:07:47,933 --> 01:07:49,065 Áno! 1322 01:08:06,560 --> 01:08:07,779 Mitch... 1323 01:08:51,736 --> 01:08:53,216 Čo mi chýbalo? 1324 01:08:53,346 --> 01:08:54,347 Nič. 1325 01:08:54,478 --> 01:08:56,349 Nič. 1326 01:08:56,480 --> 01:09:00,745 Myslím, že by ste mali poď sem dole. 1327 01:09:00,875 --> 01:09:02,660 čo je to? 1328 01:09:02,790 --> 01:09:03,748 Je to pravda. 1329 01:09:09,841 --> 01:09:15,020 Našiel som toto v garáži. 1330 01:09:15,151 --> 01:09:16,543 Našiel si to? 1331 01:09:16,674 --> 01:09:22,419 Debbie, nemôžem celkom vysvetli, 1332 01:09:23,985 --> 01:09:29,208 ale citim sa fakt dobre. 1333 01:09:29,339 --> 01:09:31,689 Posledná vec, ktorú chcem je tancovať alebo oslavovať 1334 01:09:31,819 --> 01:09:33,299 alebo sa teraz cítiť dobre. 1335 01:09:34,909 --> 01:09:38,043 Ľudia sú pripravení na rok 2022. 1336 01:09:38,174 --> 01:09:40,132 Máme za sebou 20 sekúnd. 1337 01:09:40,263 --> 01:09:42,787 Prosím, Debbie. 1338 01:09:42,917 --> 01:09:45,616 Vždy oslavujeme spolu. 1339 01:09:45,746 --> 01:09:48,575 A poďme pripravte sa na spoločné rátanie. 1340 01:09:48,706 --> 01:09:54,190 Desať, deväť, osem, sedem, šesť, päť, 1341 01:09:54,320 --> 01:09:58,106 štyri, tri, dva, jedna. 1342 01:09:58,237 --> 01:10:03,590 Šťastný nový rok. 1343 01:10:35,883 --> 01:10:37,015 Milovať. 1344 01:10:41,976 --> 01:10:43,369 Ku kamarátom. 1345 01:10:43,500 --> 01:10:49,462 Do...do...života. 1346 01:10:53,161 --> 01:10:54,380 Na pravdu. 1347 01:11:01,082 --> 01:11:02,867 Do riti chlapi. 1348 01:11:05,609 --> 01:11:07,350 Salud! 1349 01:12:39,877 --> 01:12:40,573 - Dobre. - Oh. 1350 01:12:41,661 --> 01:12:42,532 Dobre. 1351 01:12:42,662 --> 01:12:43,663 V poriadku. 1352 01:12:43,924 --> 01:12:47,406 Niekedy v práci pred zasadnutím predstavenstva, 1353 01:12:47,537 --> 01:12:52,237 Budem masturbovať až do konca v kúpelni číslo tri. 1354 01:12:52,368 --> 01:12:55,327 Keď som nervózny, kradnem. 1355 01:12:55,458 --> 01:12:56,676 Raz sa ma opýtal senátor za štát 1356 01:12:56,807 --> 01:12:58,809 pre fotku vtáka. poslal som to. 1357 01:12:58,939 --> 01:13:00,941 Spala som s tromi of my college professors. 1358 01:13:01,072 --> 01:13:03,553 čo? SZO? 1359 01:13:03,683 --> 01:13:06,033 nemecké dejiny, nejasná matematika, 1360 01:13:06,164 --> 01:13:07,426 a stredovekých štúdií. 1361 01:13:07,600 --> 01:13:08,732 - Počkaj chvíľu. - Stredoveká štúdia? 1362 01:13:08,862 --> 01:13:12,039 - Professor Logey was like... - ...vo svojich 60 rokoch, áno. 1363 01:13:12,170 --> 01:13:14,215 A jeho manželka. 1364 01:13:14,346 --> 01:13:17,305 I saw my mom cheat on my dad keď som mal osem. 1365 01:13:17,436 --> 01:13:19,264 Nikdy som mu to nepovedal. 1366 01:13:19,395 --> 01:13:22,398 I hired a teenager in India napísať túto knihu. 1367 01:13:22,528 --> 01:13:24,400 - Čo? - Ani ho nepoznám. 1368 01:13:24,530 --> 01:13:26,619 Alebo jej. 1369 01:13:26,750 --> 01:13:30,231 Neznášam túto košeľu na mojom tele toľko. 1370 01:13:30,362 --> 01:13:32,495 I don't even have the words opísať to. 1371 01:13:32,625 --> 01:13:34,279 Len toľko. 1372 01:13:34,410 --> 01:13:37,543 V poslednej dobe som veľmi smutný. 1373 01:13:37,674 --> 01:13:39,719 ja neviem kedy sa to presne stalo, 1374 01:13:39,850 --> 01:13:41,939 but I'm just so sad. 1375 01:13:42,069 --> 01:13:44,202 I kissed Melanie. 1376 01:13:44,332 --> 01:13:47,597 She reciprocated, but I kissed her. 1377 01:13:47,727 --> 01:13:48,859 dakujem. 1378 01:13:48,989 --> 01:13:50,687 Did you like my book? 1379 01:13:53,559 --> 01:13:55,343 Nie 1380 01:13:55,474 --> 01:13:59,217 Ale nie preto, že by to nebolo dobré. 1381 01:13:59,347 --> 01:14:01,567 It didn't feel like you. 1382 01:14:04,831 --> 01:14:06,267 ja viem. 1383 01:14:11,055 --> 01:14:13,492 I finished my new one, 1384 01:14:13,623 --> 01:14:16,495 and I think it might be naozaj, naozaj krásne. 1385 01:14:16,626 --> 01:14:19,672 Ale nemôžem to nikomu ukázať. 1386 01:14:19,803 --> 01:14:22,022 Because if I do, and they hate it, 1387 01:14:22,153 --> 01:14:27,201 like last time, then I'll have to quit, 1388 01:14:27,332 --> 01:14:31,249 a nebudem mať nič uchytiť sa v mojom živote, 1389 01:14:31,379 --> 01:14:35,949 a ja...možno len odplávam. 1390 01:14:36,080 --> 01:14:37,298 Vždy si ma mal. 1391 01:14:45,959 --> 01:14:47,483 nemám peniaze. 1392 01:14:51,835 --> 01:14:53,576 žiadne. 1393 01:14:53,706 --> 01:14:54,881 Všetko je jeho. 1394 01:14:55,012 --> 01:14:59,016 Je to 100% pravda. 1395 01:14:59,146 --> 01:15:00,713 nemám peniaze. 1396 01:15:00,844 --> 01:15:03,281 A... a to najlepšie či som dal výpoveď v práci. 1397 01:15:03,411 --> 01:15:05,544 počkaj. Dostávaš povýšenie. 1398 01:15:05,675 --> 01:15:06,806 - Áno, bol som. - Áno, si! 1399 01:15:06,937 --> 01:15:08,895 A ja som to urobil. Mám to. 1400 01:15:09,026 --> 01:15:12,072 - Hurá! - A potom som skončil. 1401 01:15:12,203 --> 01:15:13,596 Prečo je to vtipné? 1402 01:15:16,642 --> 01:15:18,557 Všetkých som podviedol Kedysi som bol s okrem teba. 1403 01:15:21,168 --> 01:15:22,300 Až doteraz. 1404 01:15:25,956 --> 01:15:28,349 Mmm. 1405 01:15:28,480 --> 01:15:30,134 Prečo si myslíš podviedol si ma? 1406 01:15:34,747 --> 01:15:38,446 Pretože sa mi nepáči sebe veľmi. 1407 01:15:42,712 --> 01:15:45,279 Len Melanie to nevie. 1408 01:15:45,410 --> 01:15:47,368 Tak som na chvíľu zabudol. 1409 01:15:50,328 --> 01:15:52,373 Pretože, uh, 1410 01:15:55,202 --> 01:15:57,117 keď sa máš rád, môžete dostať tvrdý na. 1411 01:15:59,076 --> 01:16:00,381 A keď nie, tak nemôžeš. 1412 01:16:14,134 --> 01:16:15,179 Milujem dezert. 1413 01:16:17,050 --> 01:16:19,923 Neznášaš dezerty? 1414 01:16:20,053 --> 01:16:21,141 nie... 1415 01:16:22,229 --> 01:16:24,580 nie, milujem to. 1416 01:16:24,710 --> 01:16:27,321 Celý náš vzťah, 1417 01:16:27,452 --> 01:16:29,236 vždy hovoríš, že nechceš počuť o dezertnom menu. 1418 01:16:29,367 --> 01:16:31,282 Áno, ale pravdou je, 1419 01:16:33,676 --> 01:16:38,550 Myslím, že len pravdepodobne chcel, aby už bola večera. 1420 01:16:38,681 --> 01:16:41,074 Pretože mám pocit došli nám veci 1421 01:16:41,205 --> 01:16:43,424 povedať si navzájom. 1422 01:16:43,555 --> 01:16:47,385 - Uh-huh. - A to ma rozčuľuje. 1423 01:16:47,515 --> 01:16:48,604 Štve ťa to? 1424 01:16:48,821 --> 01:16:56,089 A ja som to vzdal tisíce dezertov. 1425 01:16:56,829 --> 01:17:00,790 A... Viem, že je to triviálne. 1426 01:17:00,920 --> 01:17:04,576 A ja to viem všetky moje potreby sú splnené, 1427 01:17:04,707 --> 01:17:09,233 a mal by som byť vďačný a šťastný, ale nie som. 1428 01:17:11,844 --> 01:17:13,716 Pretože... 1429 01:17:16,283 --> 01:17:21,288 Myslím, že som si niekoho vzal ktorý netuší kto som. 1430 01:17:21,419 --> 01:17:27,817 A nemyslím si, že naozaj máš predstavu, kto si. 1431 01:17:27,947 --> 01:17:32,996 A možno sa to stalo pre mňa dnes ráno 1432 01:17:33,126 --> 01:17:35,302 Buď by som mohol žiť po zvyšok môjho života takto, 1433 01:17:37,783 --> 01:17:39,219 bez dezertu, 1434 01:17:42,309 --> 01:17:44,094 alebo by som mohol ťahať únikový prielez. 1435 01:17:47,663 --> 01:17:49,099 A tak som to vytiahol. 1436 01:17:57,020 --> 01:17:58,891 Chcem, aby si mal dezert, Melanie. 1437 01:18:07,421 --> 01:18:09,815 Viete, snažím sa prinášať umenie do mojej práce, naozaj, 1438 01:18:09,946 --> 01:18:11,774 ale investiční bankári len to nevidieť. 1439 01:18:11,904 --> 01:18:12,818 - Oni to nevidia. - Áno, 1440 01:18:12,949 --> 01:18:15,038 ale ešte nie je neskoro, vieš? 1441 01:18:15,168 --> 01:18:17,780 Nie, je. Ja--nemám akékoľvek iné zručnosti. 1442 01:18:17,910 --> 01:18:19,303 Toto je veľmi obmedzujúce, vieš? 1443 01:18:19,433 --> 01:18:20,913 Toto je veľmi obmedzujúce rozprávanie. 1444 01:18:21,044 --> 01:18:22,262 Mali by ste si vziať seba vážnejšie. 1445 01:18:22,393 --> 01:18:23,742 - Nie. - Áno. 1446 01:18:24,003 --> 01:18:25,831 Nie. Ani by som nevedel kde začať. 1447 01:18:25,962 --> 01:18:26,832 Poviem vám, kde začať. 1448 01:18:26,963 --> 01:18:29,226 Začnete zátiším, 1449 01:18:29,356 --> 01:18:33,796 a potom ideš ďalej na portréty alebo abstrakty. 1450 01:18:33,926 --> 01:18:35,841 Teda čokoľvek. Môžete ísť akýmkoľvek smerom, človeče. 1451 01:18:35,972 --> 01:18:37,277 - Ja--ja--Mali by ste... - Hej... 1452 01:18:37,408 --> 01:18:39,366 Ojebal si moju ženu. 1453 01:18:39,497 --> 01:18:40,541 Neinšpirujte ma. 1454 01:18:49,028 --> 01:18:51,422 Vždy som si myslel, že budem ďalej ako som ja. 1455 01:18:53,903 --> 01:18:57,210 Áno, si na hranici z tých smutných prípadov. 1456 01:18:58,342 --> 01:18:59,517 Do toho. 1457 01:19:01,519 --> 01:19:05,828 Ale počúvaj. Viem, že nebolo pre každého, 1458 01:19:05,958 --> 01:19:12,356 ale naozaj som plakala keď čítam tvoju knihu. 1459 01:19:12,486 --> 01:19:14,140 - Vieš? - Áno. 1460 01:19:14,271 --> 01:19:17,404 Toto je jeden krásny moment 1461 01:19:17,535 --> 01:19:20,103 v poslednej kapitole 1462 01:19:20,233 --> 01:19:22,801 kde hlavná postava prestane predstierať 1463 01:19:22,932 --> 01:19:24,629 že všetko bude v poriadku. 1464 01:19:31,679 --> 01:19:33,290 To je môj obľúbený kúsok. 1465 01:19:33,420 --> 01:19:35,640 Ahoj, Debs. 1466 01:19:35,771 --> 01:19:36,684 On nám neverí. 1467 01:19:36,815 --> 01:19:38,686 - Nie. - Čo tým myslíš? 1468 01:19:38,817 --> 01:19:42,995 Ten chlap nám neverí. 1469 01:19:47,870 --> 01:19:49,262 Ha! 1470 01:19:49,393 --> 01:19:51,177 Nevidím žiadny strom. 1471 01:19:51,308 --> 01:19:53,440 - Ach! - Oh! Čau-ho-ho. 1472 01:19:53,571 --> 01:19:55,007 čo som povedal? 1473 01:19:55,138 --> 01:19:56,792 - Našli sme to. - Čo som povedal?! 1474 01:19:56,922 --> 01:19:58,576 - Vedel som, že to nájdeme. - No sakra. 1475 01:19:58,706 --> 01:19:59,795 - Mýlil som sa. - Pozri. 1476 01:19:59,925 --> 01:20:01,535 - Dobre. - Palce. 1477 01:20:01,666 --> 01:20:02,580 - Dobre. - Palce... 1478 01:20:02,710 --> 01:20:04,321 - Palce. - Dobre. 1479 01:20:04,451 --> 01:20:05,975 - Kde--ako sa to stalo? - Bol tam a ja som tam bol. 1480 01:20:06,105 --> 01:20:06,758 - Boli sme... - Tam, presne tam. 1481 01:20:06,889 --> 01:20:07,890 A potom to bolo... 1482 01:20:09,805 --> 01:20:11,197 Práve to padlo? 1483 01:20:11,328 --> 01:20:12,503 Jeleň... 1484 01:20:15,898 --> 01:20:16,942 Ahoj. 1485 01:20:17,073 --> 01:20:18,378 Hej, hej, chlapi! 1486 01:20:21,555 --> 01:20:22,730 koľko je hodín? 1487 01:20:26,734 --> 01:20:27,605 áno. 1488 01:20:27,735 --> 01:20:29,389 áno. 1489 01:20:42,228 --> 01:20:43,186 Och! 1490 01:21:06,122 --> 01:21:09,212 - Áno! - Hurááá! 1491 01:21:09,342 --> 01:21:11,170 - Ach! - Aaaaahhh! 1492 01:21:37,936 --> 01:21:38,981 Chodíš sem často? 1493 01:21:40,896 --> 01:21:42,245 Vlastne som v meste nový. 1494 01:21:44,943 --> 01:21:46,031 Hej, um, 1495 01:21:48,077 --> 01:21:51,428 Viem, že mám veľa práce. 1496 01:21:51,558 --> 01:21:52,864 - Leví podiel. - Nie. Ty... nemusíš. 1497 01:21:53,038 --> 01:21:54,083 A viem, že je to moja chyba, a viem, že ma nenávidíš. 1498 01:21:54,213 --> 01:21:54,910 Čau, Josh. 1499 01:21:57,695 --> 01:21:58,826 Potreboval som ho. 1500 01:22:00,916 --> 01:22:03,092 Hudobník, Danny. 1501 01:22:03,222 --> 01:22:05,355 Tam chodím celý deň. 1502 01:22:05,485 --> 01:22:06,791 Napísal som svoju knihu v jeho dome 1503 01:22:06,922 --> 01:22:08,140 lebo neviem pisat keď som s tebou. 1504 01:22:15,452 --> 01:22:20,239 Nebol som schopný hovoriť, a ja som naozaj stíchol. 1505 01:22:20,370 --> 01:22:23,112 Ak si to všimneš, že som dostal napr. 1506 01:22:23,242 --> 01:22:24,896 Stal som sa malým. 1507 01:22:25,027 --> 01:22:26,506 A nie je to všetko tvoja vina, 1508 01:22:26,637 --> 01:22:29,161 pretože som sa zmenil na kameň v určitom bode, 1509 01:22:29,292 --> 01:22:31,033 ako, nepoznala som osoba 1510 01:22:31,163 --> 01:22:32,382 Spal som v posteli vedľa 1511 01:22:32,512 --> 01:22:33,949 a mal by som len oslovili vás 1512 01:22:34,079 --> 01:22:35,907 ale namiesto toho, aby sa natiahol pre teba, ja len... 1513 01:22:36,038 --> 01:22:37,082 Premenil som sa na kameň. 1514 01:22:37,213 --> 01:22:40,825 A--a a keď som bol s ním, 1515 01:22:40,956 --> 01:22:43,741 Mohol som cítiť všetko a mohol som sa usmievať, 1516 01:22:43,871 --> 01:22:47,092 a to všetko len... bolo tam všetko pre mňa. 1517 01:22:47,223 --> 01:22:50,835 A ja neviem prečo sa to stalo, 1518 01:22:50,966 --> 01:22:52,402 a je mi to ľúto. 1519 01:22:55,883 --> 01:22:56,754 Spala si s ním? 1520 01:22:56,884 --> 01:22:57,885 Nie 1521 01:22:58,016 --> 01:22:59,583 - Debs. - Nikdy. Nie 1522 01:23:01,628 --> 01:23:03,021 Mm. 1523 01:23:21,561 --> 01:23:24,738 ahoj Uh, ja som Josh. 1524 01:23:24,869 --> 01:23:26,392 Som fotograf. 1525 01:23:26,523 --> 01:23:27,915 Vlastne nie najlepšie v mojom tíme, 1526 01:23:28,046 --> 01:23:29,917 ale som dobrý vodca. 1527 01:23:30,048 --> 01:23:32,181 som milá. 1528 01:23:32,311 --> 01:23:38,361 Som trochu neistý o starnutí 1529 01:23:38,491 --> 01:23:41,755 a moje telo a či Vlastne som vtipný 1530 01:23:41,886 --> 01:23:46,238 alebo ak som len dobrý v rozprávaní narážky iných ľudí... 1531 01:23:46,369 --> 01:23:50,286 a, ó, človeče, Naozaj milujem svoju ženu. 1532 01:23:50,416 --> 01:23:53,419 A veľmi by som ju chcel pokúsiť sa ma teraz spoznať 1533 01:23:53,550 --> 01:23:56,553 bez všetkého, hm,... 1534 01:23:56,683 --> 01:23:59,686 bez akýchkoľvek túžob, resp. ako, kecy a len--len, 1535 01:23:59,817 --> 01:24:02,124 uh... Správne? 1536 01:24:02,254 --> 01:24:03,690 A ak nenájdeme naša cesta späť, 1537 01:24:03,821 --> 01:24:05,344 potom budeme hotoví. 1538 01:24:05,475 --> 01:24:06,476 Ale nie, kým to neskúsime. 1539 01:24:06,606 --> 01:24:09,435 Prosím. Prosím. 1540 01:24:35,070 --> 01:24:36,854 Ahoj, Josh. 1541 01:24:36,984 --> 01:24:38,943 Ja som Debbie. 1542 01:24:39,074 --> 01:24:40,292 Ahoj. 1543 01:24:46,081 --> 01:24:47,299 Mám rád svoju ratolesť. 1544 01:25:15,849 --> 01:25:19,026 - Dobre? - Áno, uvidíme sa. 1545 01:25:19,157 --> 01:25:20,115 Alebo nie. 1546 01:25:23,901 --> 01:25:26,251 Dobre. Takže, ty si bude chcieť načerpať benzín 1547 01:25:26,382 --> 01:25:27,731 predtým, než vyrazíte na diaľnice. 1548 01:25:27,861 --> 01:25:30,299 A presvedčte sa o tom hlas dámy na mape 1549 01:25:30,429 --> 01:25:33,258 je super hlasný, takže neminiete žiadnu zákrutu. 1550 01:25:35,695 --> 01:25:37,175 Je ľadový. 1551 01:25:39,917 --> 01:25:42,093 Budeš v poriadku. 1552 01:25:42,224 --> 01:25:45,662 Áno, ale... trochu vystrašený. 1553 01:25:45,792 --> 01:25:46,967 Budeš v poriadku. 1554 01:25:59,066 --> 01:26:00,503 Ako dlho sa zdržíte? 1555 01:26:09,816 --> 01:26:12,254 netuším. 1556 01:26:12,384 --> 01:26:16,258 budem u rodičov v prípade núdze. 1557 01:26:34,406 --> 01:26:39,977 dobre... 1558 01:26:45,635 --> 01:26:47,202 Dobre. 1559 01:27:07,004 --> 01:27:08,048 Uvidíme sa. 1560 01:27:09,876 --> 01:27:11,051 Budeš, áno. 1561 01:27:11,182 --> 01:27:13,880 Samozrejme. 1562 01:27:16,013 --> 01:27:18,581 Potrebujete povzbudzujúci rozhovor? 1563 01:27:18,711 --> 01:27:20,060 Vždy. 1564 01:27:25,109 --> 01:27:26,023 Ahoj. 1565 01:27:27,807 --> 01:27:30,636 Niečo som nechal na stole aby ste si prečítali 1566 01:27:30,767 --> 01:27:32,159 ak máte čas si to prečítať. 1567 01:27:33,944 --> 01:27:35,859 ja áno. 1568 01:27:35,989 --> 01:27:37,426 A mali by ste to dať aj pre Josha. 1569 01:27:41,081 --> 01:27:42,300 Dobre. 1570 01:28:30,870 --> 01:28:31,784 Dobre.